1
00:00:14,224 --> 00:00:15,758
STA OP, MEISJE!

2
00:00:15,827 --> 00:00:16,795
KRIJGEN!

3
00:00:27,838 --> 00:00:28,807
WAUW!

4
00:00:46,758 --> 00:00:48,327
KLEINE JOSEY!

5
00:00:49,826 --> 00:00:53,193
KOM BINNEN.
Laten we je opruimen!

6
00:01:06,911 --> 00:01:08,880
[HOOFBEATS]

7
00:01:10,214 --> 00:01:11,383
WAUW!

8
00:01:23,294 --> 00:01:24,463
JA!

9
00:01:32,737 --> 00:01:34,339
JA!

10
00:01:57,662 --> 00:01:58,763
[GEweerschot]

11
00:02:01,666 --> 00:02:02,634
[GEweerschot]

12
00:02:10,074 --> 00:02:11,841
[SCHREEUWEN]

13
00:02:11,910 --> 00:02:13,709
NEE!

14
00:02:13,778 --> 00:02:14,877
JOSEY!

15
00:02:14,946 --> 00:02:16,245
NEE!

16
00:02:16,314 --> 00:02:17,245
NEE!

17
00:02:17,314 --> 00:02:18,247
JOSEY!

18
00:02:18,316 --> 00:02:19,784
NEE!

19
00:02:24,922 --> 00:02:26,689
JOSEY!

20
00:02:26,758 --> 00:02:27,990
NEE!

21
00:02:28,059 --> 00:02:30,025
MA!

22
00:02:30,094 --> 00:02:31,126
MA!

23
00:02:31,195 --> 00:02:32,695
NEE!

24
00:02:32,764 --> 00:02:34,196
MA!

25
00:02:34,265 --> 00:02:36,031
[GEweerschot]

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,536
JA!

27
00:02:38,369 --> 00:02:39,604
AAH!

28
00:02:41,906 --> 00:02:43,475
AAH!

29
00:02:49,981 --> 00:02:50,949
[GEweerschot]

30
00:03:05,891 --> 00:03:07,866
[SCHEPPEN]

31
00:04:04,955 --> 00:04:06,625
AS TOT AS...

32
00:04:09,327 --> 00:04:10,895
STOF TOT STOF.

33
00:04:13,097 --> 00:04:14,466
HEER GEEFT...

34
00:04:17,068 --> 00:04:18,637
HEER NEEMT WEG.

35
00:05:05,416 --> 00:05:06,915
[GEweerschot]

36
00:05:06,984 --> 00:05:08,484
[GEweerschot]

37
00:05:08,553 --> 00:05:09,721
[GEweerschot]

38
00:05:16,160 --> 00:05:18,060
[GEweerschot]

39
00:05:18,129 --> 00:05:19,964
[GEweerschot]

40
00:05:24,468 --> 00:05:26,238
[GEweerschot]

41
00:06:20,124 --> 00:06:21,660
NAAM ANDERSON.

42
00:06:24,128 --> 00:06:26,898
BLOEDIGE BILLS
Hoe ze mij noemen.

43
00:06:31,936 --> 00:06:32,904
ROODLEGEN?

44
00:06:35,606 --> 00:06:38,177
U ZULT ZE VINDEN
OMHOOG IN KANSAS.

45
00:06:39,310 --> 00:06:40,879
Ze zijn
MET DE UNIE.

46
00:06:42,613 --> 00:06:45,717
EN WE GAAN DAAR NAAR BOVEN
EN STEL DE DINGEN GOED IN.

47
00:06:49,887 --> 00:06:52,057
Ik kom met je mee.

48
00:07:40,104 --> 00:07:41,073
JA!

49
00:10:32,776 --> 00:10:35,377
DAT ALLEMAAL EEN FELLA
MOET DOEN

50
00:10:35,446 --> 00:10:38,817
IS RIJDEN DAARIN
UNION KAMP DAAR...

51
00:10:39,784 --> 00:10:41,116
HEEF ZIJN RECHTERHAND OP,

52
00:10:41,185 --> 00:10:44,223
EN ZWEER LOYAAL TE ZIJN
NAAR DE VERENIGDE STATEN.

53
00:10:45,689 --> 00:10:48,624
DAN KAN HIJ
NEEM ZIJN PAARD WEER OP

54
00:10:48,693 --> 00:10:50,295
EN GA NAAR HUIS.

55
00:10:55,365 --> 00:10:57,902
Ze geven ons
VOLLEDIGE AMNESTIE?

56
00:10:58,870 --> 00:11:00,272
JA.

57
00:11:01,272 --> 00:11:04,443
IEDEREEN ANDERS
HEEFT HET GEDAAN MAAR ONS.

58
00:11:05,675 --> 00:11:08,847
WIJ ZIJN DE LAATSTE
VAN DE HOLDOUTS.

59
00:11:19,290 --> 00:11:22,427
Ik ga naar binnen, jongens.
Ik heb genoeg gehad.

60
00:12:12,877 --> 00:12:14,179
JOSEY.

61
00:12:18,148 --> 00:12:20,985
BETER GAAN
MET HEN, JONGEN.

62
00:12:39,803 --> 00:12:42,374
KOM JE
BIJ ONS, JOSEY?

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,442
Ik denk van niet,
FLETCHER.

64
00:12:47,511 --> 00:12:49,681
ZE ZULLEN KOMEN
NA JOU, JOSEY.

65
00:12:51,616 --> 00:12:52,584
JA.

66
00:12:53,417 --> 00:12:56,155
ER IS NERGENS
Je kunt weggaan.

67
00:12:58,856 --> 00:13:00,625
Ik denk dat dat waar is.

68
00:13:03,762 --> 00:13:04,860
WEL...

69
00:13:04,929 --> 00:13:06,498
Veel succes, JOSEY.

70
00:14:38,889 --> 00:14:40,622
ZET OOK HET GEWEER NEER.

71
00:14:40,691 --> 00:14:43,626
Ik heb dit nodig
VOOR EEKHOORN EN DERGELIJK.

72
00:14:43,695 --> 00:14:45,264
ZET HET NEER.

73
00:14:49,666 --> 00:14:52,201
Je bent nogal jong,
Ben jij dat niet, jongen,

74
00:14:52,270 --> 00:14:54,804
OM TE RIJDEN
MET DIT GEZEL?

75
00:14:54,873 --> 00:14:56,204
WIE JIJ
ROEPEND GEZEL,

76
00:14:56,273 --> 00:14:58,243
JIJ BLAUW
SCUM-BUIK?

77
00:15:00,711 --> 00:15:01,509
HEL,

78
00:15:01,578 --> 00:15:03,913
WIJ TONEN
DEZE JONGENS
Hoe dan ook.

79
00:15:03,982 --> 00:15:05,914
LEE HEEFT HET MISSCHIEN GEHAD
OM OVER TE OVERGEVEN,

80
00:15:05,983 --> 00:15:07,517
Maar dat deden we niet,
HEBBEN WIJ?

81
00:15:07,586 --> 00:15:08,918
Zwijg,
KIND.

82
00:15:08,987 --> 00:15:10,920
JA, meneer.
Je hebt het ons laten zien.

83
00:15:10,989 --> 00:15:12,320
NU, STAP IN DE LIJN

84
00:15:12,389 --> 00:15:14,322
VOORDAT IK JE SCHOP
ZO HARD,

85
00:15:14,391 --> 00:15:17,562
JE ZULT DRAGEN
JE ezel voor een hoed.

86
00:15:25,069 --> 00:15:27,002
HIER IS DE MAN
JE VRAAGT.

87
00:15:27,071 --> 00:15:29,004
AH, FLETCHER,
Goed je te zien!

88
00:15:29,073 --> 00:15:30,005
SENATOR.

89
00:15:30,074 --> 00:15:31,507
GOED GEDAAN.

90
00:15:31,576 --> 00:15:32,644
BEDANKT.

91
00:15:36,314 --> 00:15:39,451
WAT IS HET IN hemelsnaam
DEZE REDLEG DOET HIER?

92
00:15:40,751 --> 00:15:45,120
Je zei normaal
FEDERALE AUTORITEITEN
ZOU DIT BEHANDELEN.

93
00:15:45,189 --> 00:15:46,255
KAPITEIN TERRILL

94
00:15:46,324 --> 00:15:49,558
IS DE REGELMATIGE
FEDERALE AUTORITEIT NU.

95
00:15:49,627 --> 00:15:53,162
KAPITEIN TERRILL
IS EEN BLOEDdorstig
ZOON VAN EEN BITCH!

96
00:15:53,231 --> 00:15:55,163
Hij is een plunderaar
EN EEN PILLAGEER.

97
00:15:55,232 --> 00:15:58,033
HIJ IS DE SLECHTSTE VIJAND
DIE MANNEN HEBBEN HET!

98
00:15:58,102 --> 00:15:59,868
Oeh...

99
00:15:59,937 --> 00:16:01,101
OORLOG IS VOORBIJ.

100
00:16:02,439 --> 00:16:04,576
ONZE KANT
DE OORLOG GEWONNEN.

101
00:16:05,609 --> 00:16:08,543
NU MOETEN WE
ONSZELF BEZIG
DE VREDE WINNEN.

102
00:16:08,612 --> 00:16:10,545
FLETCHER,
Er is een oud gezegde:

103
00:16:10,614 --> 00:16:13,618
AAN DE OVERWINNAARS
BEHOREN TOT DE BUITEN.

104
00:16:20,824 --> 00:16:22,890
Er is er nog een
OUD GEZEGDE, SENATOR...

105
00:16:22,959 --> 00:16:27,332
PISS NIET OP MIJN RUG
EN VERTEL ME DAT HET REGENT.

106
00:16:28,165 --> 00:16:30,498
WELKE KANT IS
DEZE MAN AAN, SENATOR?

107
00:16:30,567 --> 00:16:32,701
EENVOUDIG. HIJ Bracht
ZE ALLEMAAL IN.

108
00:16:32,770 --> 00:16:34,102
ALLEMAAL BEHALVE EEN.

109
00:16:34,171 --> 00:16:35,103
WIE IS DAT?

110
00:16:35,172 --> 00:16:37,276
JOSEY WALES.

111
00:16:39,610 --> 00:16:41,180
JOSEY WALES.

112
00:16:47,284 --> 00:16:48,549
KAPITEIN TERRILL,

113
00:16:48,618 --> 00:16:52,087
Ik wil dat je naar CURRYCOMB gaat
HET PLATTELAND.

114
00:16:52,156 --> 00:16:53,521
JE SLAAT DE BORSTEL,

115
00:16:53,590 --> 00:16:55,490
WORTEL UIT
ALLES ONTROUWELIJK

116
00:16:55,559 --> 00:16:58,526
VAN EEN HAAN VAN SHANGHAI
AAN EEN DURHAM-KOE.

117
00:16:58,595 --> 00:17:02,364
NU MOET WIJ
REINIG DIT LAND.

118
00:17:02,433 --> 00:17:04,366
NU NEEM JE VIJF MANNEN

119
00:17:04,435 --> 00:17:07,570
EN GA DAAR BOVEN
EN KRIJG JOSEY WALES.

120
00:17:07,639 --> 00:17:09,604
[SNICKEND]

121
00:17:09,673 --> 00:17:12,507
KAPITEIN "REDLEGS" TERRILL
EN VIJF MANNEN

122
00:17:12,576 --> 00:17:14,746
TEGEN JOSEY WALES, hè?

123
00:17:16,580 --> 00:17:18,513
WIJ STOPPEN
DIE BUSHWHACKERS

124
00:17:18,582 --> 00:17:21,512
VRIJ GOED
TIJDENS DE OORLOG.

125
00:17:21,581 --> 00:17:22,517
FLETCHER,

126
00:17:22,586 --> 00:17:25,120
JE GAAT MET
KAPITEIN TERRILL DAN.

127
00:17:25,189 --> 00:17:28,360
Breng deze verdomde binnen
INSURRECTIONISTISCHE REBEL.

128
00:17:29,193 --> 00:17:30,858
NU, HIER.

129
00:17:30,927 --> 00:17:33,462
HIER IS HET GELD
VOOR HET BRENGEN VAN DE ANDEREN.

130
00:17:33,531 --> 00:17:36,701
EN ER ZAL MEER ZIJN
VOOR JOSEY WALES.

131
00:17:42,606 --> 00:17:45,741
Ik heb genoeg gehad
VAN UW GELD, SENATOR.

132
00:17:45,810 --> 00:17:47,276
LAAT WALES ZIJN.

133
00:17:47,345 --> 00:17:48,980
LAAT ME ZIJN.

134
00:17:50,214 --> 00:17:52,384
Ik ben klaar met jou.

135
00:18:03,094 --> 00:18:05,160
Oké,

136
00:18:05,229 --> 00:18:10,032
IK WIL JULLIE MANNEN
Om uw rechterhanden op te steken.

137
00:18:10,101 --> 00:18:11,266
WAAR VOOR?

138
00:18:11,335 --> 00:18:14,637
ZODAT U KUNT BELOVEN
LOYALITEIT AAN DE UNIE.

139
00:18:14,706 --> 00:18:16,271
HEL.

140
00:18:16,340 --> 00:18:18,439
BELOOF LOYALITEIT
AAN DE UNIE.

141
00:18:18,508 --> 00:18:22,743
JE MOET ONS HEBBEN
DRAAI OM EN BUIK VOOROVER.

142
00:18:22,812 --> 00:18:26,985
HEEF JE RECHTERHAND OP
Dus ik kan je eed afleggen.

143
00:18:28,252 --> 00:18:29,780
"Ik BELOOF

144
00:18:29,849 --> 00:18:31,586
‘Dat ik trouw zal zijn

145
00:18:31,655 --> 00:18:34,022
NAAR DE VERENIGDE STATEN
VAN AMERIKA."

146
00:18:34,091 --> 00:18:37,020
Ik BELOOF
DAT IK LOYAAL ZAL ZIJN

147
00:18:37,089 --> 00:18:39,598
NAAR DE VERENIGDE STATEN
VAN AMERIKA.

148
00:18:40,431 --> 00:18:42,262
"Dat zal ik doen", uh...

149
00:18:43,100 --> 00:18:44,199
Laten we eens kijken...

150
00:18:44,268 --> 00:18:46,434
"IK ZAL BLIJVEN
VOLGENS HAAR WET,

151
00:18:46,503 --> 00:18:49,438
DAT ZAL IK NOOIT DOEN
DRAAG WAPENS TEGEN HAAR."

152
00:18:49,507 --> 00:18:51,439
DAT ZAL IK
GEHOUDEN AAN HAAR WET,

153
00:18:51,508 --> 00:18:54,679
DAT ZAL IK
DRAAG NOOIT WAPENS
TEGEN HET.

154
00:18:56,514 --> 00:18:58,016
"EN ERKENNEN

155
00:18:59,283 --> 00:19:00,749
DAT HET ÉÉN NATIE IS."

156
00:19:00,818 --> 00:19:04,953
EN ERKEN DAT
HET IS ÉÉN NATIE.

157
00:19:05,022 --> 00:19:06,955
Ik doe het niet.

158
00:19:07,024 --> 00:19:08,957
KOM OP, KIND.

159
00:19:09,026 --> 00:19:10,558
Ik heb nagedacht.

160
00:19:10,627 --> 00:19:13,998
Ik denk dat ze ons iets verschuldigd zijn
EEN verontschuldiging.

161
00:19:15,033 --> 00:19:16,765
‘En ik zweer nog meer

162
00:19:16,834 --> 00:19:18,967
DAT DAN
Ik ben moordzuchtig..."

163
00:19:19,036 --> 00:19:20,969
EN IK VERDER
ZWAAR--

164
00:19:21,038 --> 00:19:23,342
KIJK! DAT IS JOSEY.

165
00:19:27,711 --> 00:19:31,416
"VERMINOUW, LIGT,
MISSOURI-SCUM!"

166
00:20:02,079 --> 00:20:03,048
WAUW!

167
00:20:04,081 --> 00:20:05,347
VERDOMME, SENATOR.

168
00:20:05,416 --> 00:20:09,417
En jij hebt het mij beloofd
DIE MANNEN ZOUDEN
WEES fatsoenlijk behandeld.

169
00:20:09,486 --> 00:20:12,154
ZIJ WAREN
fatsoenlijk behandeld.

170
00:20:12,223 --> 00:20:13,788
ZIJ WAREN
fatsoenlijk gevoed,

171
00:20:13,857 --> 00:20:16,691
EN DAN WAREN ZE
fatsoenlijk schot.

172
00:20:16,760 --> 00:20:19,964
DEZE MANNEN ZIJN GEMEENSCHAPPELIJK
OUTLATEN, NIETS MEER.

173
00:21:21,292 --> 00:21:24,463
REN ER VOOR, FLETCHER!
HET IS EEN TRAP!

174
00:21:26,898 --> 00:21:27,866
OHH!

175
00:21:40,311 --> 00:21:43,646
JOSEY, WIJ HET BESTE
WEES OP ONZE WEG.

176
00:21:43,715 --> 00:21:45,046
Ga in beweging, JONGEN!

177
00:21:45,115 --> 00:21:48,250
ZE KOMEN.
WIJ MOETEN NEMEN
NAAR DIE BORSTEL!

178
00:21:48,319 --> 00:21:49,284
AAN DE SLAG!

179
00:21:49,353 --> 00:21:51,686
DAT KAN NIET
KRIJG ZE ALLEMAAL, JOSEY.

180
00:21:51,755 --> 00:21:53,758
HOE KOM
DOE JE DIT?

181
00:21:54,858 --> 00:21:56,791
Ik heb niets
BETER TE DOEN.

182
00:21:56,860 --> 00:22:00,396
FLETCHER WAS
BIJ HEN.
HET WAS EEN VAL!

183
00:22:00,465 --> 00:22:01,700
FLETCHER?

184
00:22:02,633 --> 00:22:04,464
NOOIT ZOUDEN
Dacht dat.

185
00:22:10,141 --> 00:22:12,010
JIJ DOM JONGEN.

186
00:22:12,876 --> 00:22:16,048
JOSEY,
Ik MOET het vertellen
JIJ IETS.

187
00:22:17,081 --> 00:22:18,883
Ik ben bang om te sterven!

188
00:22:19,917 --> 00:22:20,885
VERHUIS!

189
00:22:52,449 --> 00:22:54,849
JE GAAT
NA HEM,
EINDELIJK.

190
00:22:54,918 --> 00:22:58,386
FLETCHER, Ik geef
JIJ EEN COMMISSIE.

191
00:22:58,455 --> 00:23:02,561
HOND DIT WALES
NAAR KONINKRIJK KOM.

192
00:23:03,661 --> 00:23:05,994
HEM HEM, SENATOR?

193
00:23:06,063 --> 00:23:08,998
EEN MAN ALS WALES
LEEFT DOOR DE VET.

194
00:23:09,067 --> 00:23:12,195
VANAF WAT
JE HEBT HET HIER VANDAAG GEDAAN,

195
00:23:12,264 --> 00:23:13,902
Ik heb
OM DIE MAN TE DODEN.

196
00:23:13,971 --> 00:23:18,340
Nou, dat zal hij wel hebben
Om er nu voor te rennen,

197
00:23:18,409 --> 00:23:20,979
EN DE HEL IS
WAAR HIJ KOMT.

198
00:23:22,146 --> 00:23:25,317
HIJ ZAL DAAR WACHTEN
VOOR ONS, SENATOR.

199
00:23:29,219 --> 00:23:32,154
NIET HOUDEN
REKENING VAN MIJ.
IK KAN RIJDEN.

200
00:23:32,223 --> 00:23:34,756
Ik houd me niet in
REKENING VAN JOU,

201
00:23:34,825 --> 00:23:36,157
Jij hebt een dik hoofd
SPRINKHANGER.

202
00:23:36,226 --> 00:23:38,760
EERSTE PLAATS, ALS WIJ
RIJD IN DE OPEN,

203
00:23:38,829 --> 00:23:41,363
ER ZIJN GENOEG BEZITTEN
BOVEN ZUID-MISSOURI

204
00:23:41,432 --> 00:23:43,365
OM TE BEGINNEN
NOG EEN OORLOG.

205
00:23:43,434 --> 00:23:45,366
EN ALS
WIJ PROBEREN TE RIJDEN

206
00:23:45,435 --> 00:23:47,202
IN PLAATS VAN
DENKEN...

207
00:23:47,271 --> 00:23:49,104
Nou, EINDE

208
00:23:49,173 --> 00:23:51,340
HET HANGEN AAN EEN TOUW
BIJ NACHTVAL.

209
00:23:51,409 --> 00:23:53,108
WAAR WIJ GAAN?

210
00:23:53,177 --> 00:23:53,909
INDISCHE NATIES.

211
00:23:53,978 --> 00:23:56,511
Het is een goede plek
OM OP TE KOMEN

212
00:23:56,580 --> 00:23:57,913
EN KRIJG JE
GENEZEN.

213
00:23:57,982 --> 00:24:00,152
DAN GAAN WE TERUG,
FLETCHER KRIJGEN?

214
00:24:02,019 --> 00:24:03,379
JUIST, JONGEN.

215
00:24:03,448 --> 00:24:06,625
DAN GAAN WE TERUG
EN KRIJG FLETCHER.

216
00:24:17,134 --> 00:24:19,904
ENKELE RUITERS
KOMT ACHTER ONS.

217
00:24:52,097 --> 00:24:52,834
KRIJG...

218
00:24:52,903 --> 00:24:54,435
KOM HIER NAAR BOVEN, JONGEN.

219
00:24:54,504 --> 00:24:56,032
LEG OVER ZIJN HALS.

220
00:24:56,101 --> 00:24:57,676
HOUD HEM BINNEN.

221
00:25:12,891 --> 00:25:15,190
JE HOORT MIJ,
JONGEN?

222
00:25:15,259 --> 00:25:15,891
NU...

223
00:25:15,960 --> 00:25:17,458
ALS JE MIJ ZIET
STA OP,

224
00:25:17,527 --> 00:25:18,860
JE BLIJFT DAAR,
BEGRIJPEN?

225
00:25:18,929 --> 00:25:20,462
JE HOORT
ENKEL SCHIETEN

226
00:25:20,531 --> 00:25:21,863
EN IK GAAT
TERUG NOORD,

227
00:25:21,932 --> 00:25:23,666
GA TERUG
OP DAT PAARD

228
00:25:23,735 --> 00:25:25,267
EN GA NAAR HET ZUIDEN
NU,

229
00:25:25,336 --> 00:25:26,305
HOOR JE?

230
00:25:34,278 --> 00:25:36,048
WAUW...WHOA.

231
00:25:44,020 --> 00:25:47,792
ALLES GOED. JIJ KAN
LAAT HEM NU OP, JONGEN.

232
00:25:48,626 --> 00:25:50,926
LAAT HEM OP.

233
00:25:50,995 --> 00:25:53,065
STA OP,
GODVERDOMME.

234
00:25:57,134 --> 00:25:59,904
HEB ZE OPNIEUW GEZOND,
Nietwaar, JOSEY?

235
00:26:01,939 --> 00:26:03,942
HEB ZE OPNIEUW GEZOND, JONGEN.

236
00:26:14,352 --> 00:26:18,554
10 JAAR BEN IK GEWEEST
VEERBOOT KANSAS REDLEGS,

237
00:26:18,623 --> 00:26:19,955
UNIE CAVALRIE,

238
00:26:20,024 --> 00:26:22,157
MISSOURI GUERRILLA'S.

239
00:26:22,226 --> 00:26:23,959
JE NOEM HET--

240
00:26:24,028 --> 00:26:25,961
GEKKE HONDEN,
HEN GUERRILLA'S.

241
00:26:26,030 --> 00:26:28,564
JE KIJKT
ZIJWAALS BIJ ZE...

242
00:26:28,633 --> 00:26:30,365
ZE DODEN JE!

243
00:26:30,434 --> 00:26:33,635
KLINKT ALS HARDE MANNEN
OM ZAKEN TE DOEN.

244
00:26:33,704 --> 00:26:34,637
JE WET.

245
00:26:34,706 --> 00:26:36,038
IN MIJN WERK,

246
00:26:36,107 --> 00:26:39,040
JE MOET KUNNEN
OF OM TE ZINGEN

247
00:26:39,109 --> 00:26:41,443
<i>DE STRIJDHYMNE</i>
<i>VAN DE REPUBLIEK</i>

248
00:26:41,512 --> 00:26:44,246
OF<i> DIXIE</i> MET
GELIJK ENTHOUSIASME...

249
00:26:44,315 --> 00:26:46,485
AFHANKELIJK VAN
HUIDIG BEDRIJF.

250
00:26:47,918 --> 00:26:51,119
KAN NIET ZEGGEN ZOALS IK
Geef jou daar de schuld van.

251
00:26:51,188 --> 00:26:52,988
ALLEEN GOEDE ZAKEN
OM VEILIG TE SPELEN.

252
00:26:53,057 --> 00:26:55,585
DANK GOD ZE ALLEMAAL
NU ONTWAPEND,

253
00:26:55,654 --> 00:26:58,994
BEHALVE EEN PAAR
VAN DE SLECHTSTE

254
00:26:59,063 --> 00:27:00,996
WIE ZIJN ZE BEZIG
NEERLOOP.

255
00:27:01,065 --> 00:27:02,597
Nou,
WAAR IK GA,

256
00:27:02,666 --> 00:27:05,367
Ze weten hoe
OM DAT SOORT TE BEHANDELEN.

257
00:27:05,436 --> 00:27:06,768
WAAR JE GAAT?

258
00:27:06,837 --> 00:27:09,738
Ik ga
Om mijn waren te verkopen
IN TEXAS.

259
00:27:09,807 --> 00:27:12,068
TEXAS, Hè?

260
00:27:12,137 --> 00:27:13,508
MM-HMM.

261
00:27:13,577 --> 00:27:16,111
HOEVEEL VOOR
DE VEERBOOT?

262
00:27:16,180 --> 00:27:17,913
10 CENT.

263
00:27:17,982 --> 00:27:19,348
DOOR TOEVAL,

264
00:27:19,417 --> 00:27:23,151
IK HEB HET GEBEUREN
EEN FLES DIT
OPMERKELIJK ELIXIR

265
00:27:23,220 --> 00:27:25,154
VOOR DAT
EXACT BEDRAG.

266
00:27:25,223 --> 00:27:27,889
♪ Ik wou dat ik dat was
IN HET LAND VAN KATOEN ♪

267
00:27:27,958 --> 00:27:30,893
♪ OUDE TIJDEN DAAR
WORDT NIET VERGETEN ♪

268
00:27:30,962 --> 00:27:33,623
♪ KIJK WEG,
KIJK WEG ♪

269
00:27:33,692 --> 00:27:36,164
♪ KIJK WEG,
DIXIELAND ♪♪

270
00:27:36,233 --> 00:27:37,202
HOE.

271
00:27:38,568 --> 00:27:39,768
HOE DAAR.

272
00:27:39,837 --> 00:27:42,338
SIM CARSTAIRS
IS DE NAAM.

273
00:27:42,407 --> 00:27:43,338
heer...

274
00:27:43,407 --> 00:27:46,341
GEDACHT
WIJ GEVEN U
ENKELE VEERBOOT.

275
00:27:46,410 --> 00:27:48,880
O, PLEZIER.

276
00:27:49,713 --> 00:27:51,646
JE WEET,
BILL QUANTRILL

277
00:27:51,715 --> 00:27:54,049
GEBRUIKTE DEZE VEERBOOT
ALTIJD.

278
00:27:54,118 --> 00:27:55,951
GOEDE VRIEND
VAN MIJN.

279
00:27:56,020 --> 00:27:58,187
WAT DOE JE
KOMT U DAAR?

280
00:27:58,256 --> 00:28:02,894
OH, GEWOON DE WINKEL MET
OMA HAWKINS DAAR BOVEN.

281
00:28:03,727 --> 00:28:05,795
Ik zal je vertellen wat.

282
00:28:05,864 --> 00:28:07,796
WE ZULLEN GEWOON
ALLES KOMT OVER

283
00:28:07,865 --> 00:28:09,198
NAAR DIE WINKEL.

284
00:28:09,267 --> 00:28:11,934
WIJ GAAN RIJDEN.
HIJ HEEFT DE Kramp.

285
00:28:12,003 --> 00:28:13,368
VREEMDELING,
Je hebt geluk.

286
00:28:13,437 --> 00:28:17,176
IK HEB HET GEBEUREN
HET PERFECTE DING
VOOR Kramp.

287
00:28:18,408 --> 00:28:20,910
We hebben de helft nodig
EEN KANT VAN BACON,

288
00:28:20,979 --> 00:28:23,078
10 PONDEN
VAN BEEF JERKY,

289
00:28:23,147 --> 00:28:25,080
20 PONDEN VAN
PAARDKORREL.

290
00:28:25,149 --> 00:28:27,282
ER IS GEEN BEHOEFTE
VOOR JOU

291
00:28:27,351 --> 00:28:28,717
OM BINNEN TE GAAN.

292
00:28:28,786 --> 00:28:30,685
PRATEN DOOR
DE DEUR

293
00:28:30,754 --> 00:28:33,088
EN VERTEL OMA
WIJ HEBBEN VERBANDEN NODIG

294
00:28:33,157 --> 00:28:35,290
VOOR EEN
KOGELWOND...

295
00:28:35,359 --> 00:28:36,692
IN EEN HAAST.

296
00:28:36,761 --> 00:28:38,330
KOM OP.

297
00:28:52,176 --> 00:28:55,080
DUS ZAL JE ZIJN
JOSEY WALES.

298
00:28:56,313 --> 00:28:58,981
HOE KAN JIJ
Weet je dat, oma?

299
00:28:59,050 --> 00:29:01,649
SOLDATEN WAREN HIER
TWEE UUR GELEDEN.

300
00:29:01,718 --> 00:29:03,652
Ik ging
OM DAT TE VERMELDEN

301
00:29:03,721 --> 00:29:05,653
TOEN IK KRIJG
DE KANS.

302
00:29:05,722 --> 00:29:07,656
ZE ZEGGEN
JE HEBT JE MANNEN GEDOOD.

303
00:29:07,725 --> 00:29:10,058
BLAUW LIGT
TUIG-BUIKEN.

304
00:29:10,127 --> 00:29:13,228
Ze zeggen dat je dat bent
EEN WANHOPIGE MAN,
JOSEY WALES.

305
00:29:13,297 --> 00:29:16,098
Ze gaan
Om je te volgen en te verbergen

306
00:29:16,167 --> 00:29:18,533
NAAR EEN SCHUURDEUR.

307
00:29:18,602 --> 00:29:20,263
JE WEET HET
WAT IK ZEG?

308
00:29:20,332 --> 00:29:21,904
WAT IS DAT?

309
00:29:21,973 --> 00:29:24,939
Ik zeg dat het gepraat is
WAARD DOODLEY-SQUAT.

310
00:29:25,008 --> 00:29:27,543
HEN POULTIES
WEES MET
VEER MOS

311
00:29:27,612 --> 00:29:29,077
EN MOSTERDWORTEL.

312
00:29:29,146 --> 00:29:31,079
DRUPPEL WATER
OP HEN AF en toe

313
00:29:31,148 --> 00:29:33,081
EN HOUD ZE VOCHTIG.

314
00:29:33,150 --> 00:29:35,084
Ik ben zeer verplicht,
OMA.

315
00:29:35,153 --> 00:29:39,058
BETAAL ME WANNEER JIJ
ZIE ME NOG EENS, JOSEY WALES.

316
00:29:41,091 --> 00:29:42,661
Ik denk van wel.

317
00:29:45,696 --> 00:29:49,198
♪ DAAR IS
BOEKWEIT CAKES
EN INJUN BESLAG ♪

318
00:29:49,267 --> 00:29:51,934
♪ MAAKT JE DIK
OF EEN BEETJE VETTER ♪

319
00:29:52,003 --> 00:29:54,369
♪ KIJK WEG,
KIJK WEG ♪

320
00:29:54,438 --> 00:29:57,773
♪ KIJK WEG,
DIXIELAND ♪♪

321
00:29:57,842 --> 00:29:59,008
DAT--

322
00:29:59,077 --> 00:30:02,177
DAT IS ZEKER
EEN ZOET GELUID
NAAR DE OREN.

323
00:30:02,246 --> 00:30:05,013
NU, ZOU NIET
JE ZEGT HET,
Dhr. WALES?

324
00:30:05,082 --> 00:30:07,415
UW JONGE VRIEND
KAN WAT HULP GEBRUIKEN.

325
00:30:07,484 --> 00:30:09,612
DIT IS HET.
$ 1,00 PER FLES.

326
00:30:09,681 --> 00:30:11,419
HET VERRICHT WONDEREN
OP WONDEN.

327
00:30:11,488 --> 00:30:13,956
VERRICHT WONDEREN
OP BIJNA ALLES, Hè?

328
00:30:14,025 --> 00:30:16,195
HET KAN DOEN
ALLES.

329
00:30:17,628 --> 00:30:19,598
Hoe gaat het met vlekken?

330
00:30:33,678 --> 00:30:35,744
DAAR GAAN WE.

331
00:30:35,813 --> 00:30:37,716
KOM OP.

332
00:30:39,950 --> 00:30:41,220
JA.

333
00:30:42,553 --> 00:30:43,655
JA.

334
00:30:49,794 --> 00:30:50,760
AFKOMST.

335
00:30:50,829 --> 00:30:52,664
ONTSTAP, HEREN.

336
00:30:54,198 --> 00:30:55,764
Laten we
GA TERUG.

337
00:30:55,833 --> 00:30:57,736
BRENG HET
TERUG!

338
00:30:58,797 --> 00:31:01,637
BRENG
DAT BARGE TERUG!

339
00:31:01,706 --> 00:31:03,105
BRENG HET TERUG!

340
00:31:03,174 --> 00:31:04,706
HEB ZE GEHAALD
OPNIEUW, JOSEY.

341
00:31:04,775 --> 00:31:06,174
OOH, Hé, Hé,

342
00:31:06,243 --> 00:31:08,778
Ze schreeuwen
DAT IK KOM KOMEN.

343
00:31:08,847 --> 00:31:10,380
Ik kan het niet volhouden.

344
00:31:10,449 --> 00:31:11,180
[GEweerschot]

345
00:31:11,249 --> 00:31:12,580
MAAR IK ZAL VOLHOUDEN

346
00:31:12,649 --> 00:31:15,385
TOT JULLIE
GA UIT HET ZICHT.

347
00:31:15,454 --> 00:31:16,318
ALLES GOED?

348
00:31:16,387 --> 00:31:18,754
Ik zal het doen
Er is iets mis.

349
00:31:18,823 --> 00:31:20,455
TREK, LEMUEL, TREK.

350
00:31:20,524 --> 00:31:22,658
Ik zal het doen
Er is iets mis

351
00:31:22,727 --> 00:31:24,325
TOTDAT JE GAAT.

352
00:31:24,394 --> 00:31:27,929
Ik wens jullie allemaal
VEEL GELUK!

353
00:31:27,998 --> 00:31:30,698
TREK, LEMUEL, TREK.

354
00:31:30,767 --> 00:31:34,602
♪ O, ik wou dat ik dat was
IN HET LAND VAN KATOEN... ♪♪

355
00:31:34,671 --> 00:31:37,206
HIJ GAAT NIET
GEEN VEERBOOT HOUDEN.

356
00:31:37,275 --> 00:31:40,509
HIJ ZAL BRENGEN
DE CAVALRIE OVER
SNEL ALS HIJ KAN.

357
00:31:40,578 --> 00:31:42,210
JA.

358
00:31:42,279 --> 00:31:44,313
BEREKEN DAT DAT IS
EEN LEUKE BELONING

359
00:31:44,382 --> 00:31:46,618
NU BIJ ONS.

360
00:31:48,084 --> 00:31:50,351
♪ MIJN OGEN
HEB DE GLORIE GEZIEN ♪

361
00:31:50,420 --> 00:31:53,188
♪ VAN DE KOMENDE
VAN DE HEER ♪

362
00:31:53,257 --> 00:31:56,025
♪ HIJ VERTRAPT
UIT DE WIJNOOGST... ♪♪

363
00:31:56,094 --> 00:31:58,493
WIJ HEBBEN HEM NU.

364
00:31:58,562 --> 00:32:01,697
WIJ KRIJGEN
DEZE TWEE EERST,
DAN DE ANDEREN.

365
00:32:01,766 --> 00:32:03,098
WAT ANDEREN?

366
00:32:03,167 --> 00:32:05,768
WALES EN HET KIND
ZIJN DE LAATSTE.

367
00:32:05,837 --> 00:32:06,936
NEE.

368
00:32:07,005 --> 00:32:08,937
TEXAS IS
VOL REBELS.

369
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
VEEL WERK TE DOEN
IN TEXAS.

370
00:32:11,575 --> 00:32:14,176
WIJ KRIJGEN JOSEY WALES,
EN HET EINDIGT.

371
00:32:14,245 --> 00:32:17,613
JUIST DOEN
Er is geen einde.

372
00:32:17,682 --> 00:32:19,751
[OMA LACHT]

373
00:32:23,820 --> 00:32:25,553
WIJ HAAST HET BESTE DOOR,
JOSEY.

374
00:32:25,622 --> 00:32:29,157
Ze zouden ons inhalen
AAN HET EINDE VAN DE DAG.

375
00:32:29,226 --> 00:32:31,927
Afgaande op deze nummers,
Er is misschien...

376
00:32:31,996 --> 00:32:34,128
40, 50 PAARDEN
VOOR ONS.

377
00:32:34,197 --> 00:32:39,401
WAT WE MOETEN DOEN
IS ER EEN TIJD RUIMTE
TUSSEN HEN EN ONS.

378
00:32:39,470 --> 00:32:42,872
Nou, wat zijn wij
GAAT DOEN?

379
00:32:42,941 --> 00:32:44,509
BLIJF HIER.

380
00:32:46,077 --> 00:32:47,476
♪ GLORIE... ♪♪

381
00:32:47,545 --> 00:32:48,744
WELKOM.

382
00:32:48,813 --> 00:32:50,474
WELKOM,
HEREN.

383
00:32:50,543 --> 00:32:51,716
KOM AAN BOORD.

384
00:32:53,217 --> 00:32:54,386
HOE.

385
00:33:03,995 --> 00:33:05,761
JA, TREK, LEMUEL.

386
00:33:05,830 --> 00:33:07,630
HIJ IS ER NOG.

387
00:33:07,699 --> 00:33:08,463
NOG STEEDS?

388
00:33:08,532 --> 00:33:10,866
WAT IN DE HEL
HIJ DOET?

389
00:33:10,935 --> 00:33:11,901
WEET HET NIET.

390
00:33:11,970 --> 00:33:14,269
ENKEL VAN U MANNEN
GA DAAR NAAR BENEDEN

391
00:33:14,338 --> 00:33:15,771
EN BEREID U VOOR OP HET VUUR.

392
00:33:15,840 --> 00:33:18,443
KAPITEIN REDLEGS...

393
00:33:19,509 --> 00:33:21,043
IK ADVISEER U
OM TERUG TE KOMEN.

394
00:33:21,112 --> 00:33:23,513
JE KUNT HEM VANGEN
LATER.

395
00:33:23,582 --> 00:33:24,312
TERUGKEER?

396
00:33:24,381 --> 00:33:25,914
BEN JE GEK?

397
00:33:25,983 --> 00:33:28,651
HIJ ZAL HET PROBEREN
OM ONS AF TE KIEZEN.

398
00:33:28,720 --> 00:33:29,817
HIJ ZAL HET NOOIT DOEN.

399
00:33:29,886 --> 00:33:33,225
In het beste geval krijgt hij het
TWEE OF DRIE VOORAAN.

400
00:33:34,191 --> 00:33:37,560
IK ADVISEER U
OM TERUG TE KOMEN.

401
00:33:37,629 --> 00:33:39,398
ZE KOMEN.

402
00:34:04,884 --> 00:34:06,221
DENKT U ECHT

403
00:34:06,290 --> 00:34:08,824
JE KUNT SCHIETEN
AL DIE MANNEN NEER

404
00:34:08,893 --> 00:34:10,225
VOOR
ZE SCHIETEN JE?

405
00:34:10,294 --> 00:34:13,494
O, NEE, NEE,
Dhr. JOSEY WALES.

406
00:34:13,563 --> 00:34:16,699
ER IS
Zoiets
IN DIT LAND

407
00:34:16,768 --> 00:34:17,869
RECHTVAARDIGHEID genoemd.

408
00:34:20,905 --> 00:34:22,637
WEL, meneer. TAPIJTBAGGER,

409
00:34:22,706 --> 00:34:25,877
WIJ HEBBEN IETS
IN DIT GEBIED...

410
00:34:27,711 --> 00:34:30,210
GEBELD
EEN BOOTTOCHT IN MISSOURI.

411
00:34:35,052 --> 00:34:37,486
KIJK UIT
VOOR DAT PAARD!

412
00:34:37,555 --> 00:34:40,288
KRIJG DAT PAARD
DAAR DAAR!

413
00:34:40,357 --> 00:34:41,757
FLETCHER,
Ik geef het op!

414
00:34:41,826 --> 00:34:42,758
Ik geef het op!

415
00:34:42,827 --> 00:34:43,795
Jij stom...

416
00:34:46,330 --> 00:34:48,900
STOP! WAUW!

417
00:34:51,135 --> 00:34:52,267
HA HA HA!

418
00:34:52,336 --> 00:34:54,373
GOD ALMACHTIG!

419
00:34:58,508 --> 00:35:00,643
KIJK UIT
VOOR DAT PAARD!

420
00:35:00,712 --> 00:35:01,644
LET OP!

421
00:35:01,713 --> 00:35:02,781
LET OP!

422
00:35:27,237 --> 00:35:29,304
IS HET SLECHT, JOSEY?

423
00:35:29,373 --> 00:35:30,642
HET IS SLECHT.

424
00:35:31,943 --> 00:35:34,142
KIJK HET NIET,
JONGEN.

425
00:35:34,211 --> 00:35:35,143
DENK GEWOON.

426
00:35:35,212 --> 00:35:37,382
DENK
NU EEN GOED GEVOEL.

427
00:35:40,518 --> 00:35:43,052
ALS IK HET NIET DOEN,
JOSEY,

428
00:35:43,121 --> 00:35:44,552
Ik wil dat je weet...

429
00:35:44,621 --> 00:35:48,056
Ik ben TROTS
DAN EEN SPELHAAN
Om met je mee te gaan.

430
00:35:48,125 --> 00:35:50,058
JIJ BENT
EEN SPELHAAN, JONGEN.

431
00:35:50,127 --> 00:35:51,459
NU, Zwijg.

432
00:35:51,528 --> 00:35:53,996
JE KUNT HET MAKEN
ZONDER MIJ, JOSEY.

433
00:35:54,065 --> 00:35:55,033
HIER.

434
00:35:56,334 --> 00:35:58,937
NEEM EEN KLEIN
DRANK DIT.

435
00:36:11,948 --> 00:36:14,482
DIT HIER LINSEY-WOOLSEY
OVERHEMD DAT IK HEB GEKREGEN

436
00:36:14,551 --> 00:36:16,217
Dat alles wat jullie jongens droegen...

437
00:36:16,286 --> 00:36:18,787
Dat deden we niet
HEB GEEN MA,

438
00:36:18,856 --> 00:36:24,363
DUS...PA DEED ALLES
HET FANTASTISCHE NAALDWERK
VOOR MIJ.

439
00:36:26,297 --> 00:36:29,468
VERTELDE MIJ
OM NIEMAND TE VERTELLEN.

440
00:36:31,902 --> 00:36:35,674
STEL U EEN VOLWASSEN MAN VOOR
DAT DOET VOOR ZIJN EIGEN KIND.

441
00:36:37,941 --> 00:36:41,776
Hij zong een klein liedje
TERWIJL HIJ HET NAAITE.

442
00:36:41,845 --> 00:36:45,484
Je weet het
<i>ROSE VAN ALABAMA,</i>
JOSEY?

443
00:36:46,617 --> 00:36:48,650
♪ DE RIVIER ROLDE ♪

444
00:36:48,719 --> 00:36:51,754
♪ DE VREEM ZANGDE,
DE BLIKSEMBUG ♪

445
00:36:51,823 --> 00:36:53,321
♪ HIJ FLITSTE MET ZIJN VLEUGEL ♪

446
00:36:53,390 --> 00:36:54,989
♪ EN ALS EEN TOUW ♪

447
00:36:55,058 --> 00:36:59,931
♪ MIJN ARMEN IK SPOEL
'RONDE ROOS VAN ALABAMA ♪

448
00:37:00,764 --> 00:37:03,198
♪ OH, BRUINE ROSIE ♪

449
00:37:03,267 --> 00:37:05,433
♪ ROOS VAN ALABAMA ♪

450
00:37:05,502 --> 00:37:07,937
♪ EEN ZOETE TABAK POSEY ♪

451
00:37:08,006 --> 00:37:11,406
♪ IS DE ROOS
VAN ALABAMIE ♪♪

452
00:37:11,475 --> 00:37:12,807
DAT DOE JE GEWOON,
NEEF.

453
00:37:12,876 --> 00:37:15,210
JIJ BRENGT
DAT OUDE PISTOOL
RECHT UIT.

454
00:37:15,279 --> 00:37:17,549
WIJ HEBBEN HEM,
LADGE.

455
00:37:18,582 --> 00:37:20,515
HET IS HEM, ABE!
HET IS HEM!

456
00:37:20,584 --> 00:37:22,617
WIJ HEBBEN
DE JOSEY WALES, ABE.

457
00:37:22,686 --> 00:37:26,621
Ik zag hem rijden
ZIJ AAN ZIJ
MET BLOEDIGE BILL, ABE.

458
00:37:26,690 --> 00:37:28,490
WIJ HEBBEN
BELONING GELD KOMT.

459
00:37:28,559 --> 00:37:30,092
KIJK HET, ABE.

460
00:37:30,161 --> 00:37:31,493
HIJ IS GEMEEN
DAN EEN RATTLER

461
00:37:31,562 --> 00:37:33,895
EN TWEEMAAL ZO SNEL
MET HEN PISTOLEN.

462
00:37:33,964 --> 00:37:36,499
JE BENT EEN BUSHAWAG,
Ben jij niet, JOSEY WALES?

463
00:37:36,568 --> 00:37:38,066
Ik vertel je wat.

464
00:37:38,135 --> 00:37:39,469
GA TERUG.

465
00:37:39,538 --> 00:37:41,064
KIJK HEM, ABE.

466
00:37:41,133 --> 00:37:43,405
Ik heb hem gezien
DOE SOMMIGE DINGEN.

467
00:37:43,474 --> 00:37:45,044
Zwijg, LADGE.

468
00:37:50,414 --> 00:37:53,982
NU...
Dhr. JOSEY WALES,

469
00:37:54,051 --> 00:37:56,985
Ik zou het zo snel mogelijk doen
ZOALS JE NU SCHIET,

470
00:37:57,054 --> 00:38:00,188
BEHALVE DAT HET HARDER ZOU ZIJN
OM JE LICHAAM TE SLEPEN

471
00:38:00,257 --> 00:38:01,590
TE KRIJGEN
ONZE POND PRIJS.

472
00:38:01,659 --> 00:38:03,192
SCHIET HEM NU.

473
00:38:03,261 --> 00:38:04,692
Zwijg, LADGE.

474
00:38:04,761 --> 00:38:07,696
NU, BEWEGEN
JE LINKERHAND NAAR BENEDEN...

475
00:38:07,765 --> 00:38:09,634
EN LOSGESPELEN
DIE PISTOOLRIEM.

476
00:38:10,468 --> 00:38:12,634
MAAK HET
MOOI EN LANGZAAM

477
00:38:12,703 --> 00:38:15,607
DUS IK KAN TELLEN
DE HAREN OP DIE HAND.

478
00:38:35,025 --> 00:38:35,994
DAAR.

479
00:38:37,361 --> 00:38:39,098
ZIE, LADGE.

480
00:38:40,464 --> 00:38:42,464
JE TREKT
ZIJN TANDEN,

481
00:38:42,533 --> 00:38:45,704
HIJ IS ONSCHADELIJK
ALS EEN HIEL HOND.

482
00:38:46,536 --> 00:38:48,603
ALTIJD GEZOCHT
OM UIT TE KOMEN

483
00:38:48,672 --> 00:38:50,606
EEN VAN DEZE
GROTE PISTOOLVECHTERS

484
00:38:50,675 --> 00:38:51,807
ZE MAKEN ER OPhef over.

485
00:38:51,876 --> 00:38:54,176
EEN MANIER
OM ZE TE BEHANDELEN.

486
00:38:54,245 --> 00:38:55,577
ABE, KIJK UIT.

487
00:38:55,646 --> 00:38:57,980
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK
Ik heb nog een
PISTOOL--

488
00:38:58,049 --> 00:38:59,418
Zwijg, LADGE.

489
00:39:00,251 --> 00:39:03,385
BEL BENNY
TERUG DAAR...
OP EEN PAARD.

490
00:39:03,454 --> 00:39:05,788
BENNY, KOM OP!

491
00:39:05,857 --> 00:39:08,257
WIJ HEBBEN ONS
DE JOSEY WALES!

492
00:39:08,326 --> 00:39:13,496
♪ OH, BRUINE ROSIE,
DE ROOS VAN ALABAMIE ♪

493
00:39:13,565 --> 00:39:14,896
WIE IS DAT?

494
00:39:14,965 --> 00:39:16,498
♪ ZOETE TABAK POSEY... ♪

495
00:39:16,567 --> 00:39:18,500
GEWOON EEN JONGEN
MET KOORTS.

496
00:39:18,569 --> 00:39:19,668
♪ DE ROOS VAN ALABAMIE ♪

497
00:39:19,737 --> 00:39:21,303
VERTEL HEM
Zwijgen.

498
00:39:21,372 --> 00:39:24,340
♪ ZOETE TABAK POSEY-- ♪♪

499
00:39:24,409 --> 00:39:25,610
O.H.

500
00:39:26,443 --> 00:39:28,677
PA? IS DAT
JIJ, PA?

501
00:39:28,746 --> 00:39:30,211
HET IS JOUW PA NIET!

502
00:39:30,280 --> 00:39:31,646
NU, Zwijg!

503
00:39:31,715 --> 00:39:36,555
PA, IK HEB HET GOUD
HIER, PA.

504
00:39:37,382 --> 00:39:39,755
WAT GOUD IS HIJ
OVER PRATEN?

505
00:39:39,824 --> 00:39:41,756
ER IS GEEN GOUD.
HIJ IS GEK.

506
00:39:41,825 --> 00:39:44,729
HET GOUDEN IK EN JOSEY
VAN DE BANK BEROVEN.

507
00:39:46,730 --> 00:39:48,263
LADGE,
KIJK EENS

508
00:39:48,332 --> 00:39:50,302
ONDER DAT
DAAR DEKEN.

509
00:39:52,503 --> 00:39:54,673
Ik heb het hier.

510
00:40:13,090 --> 00:40:15,860
Dacht je
KAN WAT HULP GEBRUIKEN.

511
00:40:16,727 --> 00:40:18,293
JE KRIJGT DIE
GATEN lekken,

512
00:40:18,362 --> 00:40:21,797
Ik ga
AAN WIE U
MET EEN PLOEGIJN.

513
00:40:21,866 --> 00:40:23,631
Dat zijn ze niet, eerlijk gezegd.

514
00:40:23,700 --> 00:40:26,871
Ik voel me ZO PERT
ALS EEN RUTTIN BUCK.

515
00:40:28,172 --> 00:40:29,108
GOED.

516
00:40:30,239 --> 00:40:33,175
Omdat ik dat niet ben
U OVERAL HAALEN
DE SCHEPPING VAN DE HEL

517
00:40:33,244 --> 00:40:35,980
DRUPPELEND BLOED
MEER DAN DE HELFT VAN MISSOURI.

518
00:40:37,014 --> 00:40:40,149
VRIJ ZEKER DAT WE TIJD HEBBEN
Om ze te begraven, jongens.

519
00:40:40,218 --> 00:40:42,187
HEL MET HEN FELLAS.

520
00:40:44,889 --> 00:40:46,421
BUIZERDEN MOET ETEN...

521
00:40:46,490 --> 00:40:48,060
HETZELFDE ALS WORMEN.

522
00:41:10,614 --> 00:41:12,784
EEN ECHTE
KIKKER WURGER.

523
00:41:14,151 --> 00:41:18,323
10, 20 MEER MILES
VOORDAT WE VEILIG ZULLEN ZIJN
IN DE NATIES.

524
00:41:27,197 --> 00:41:30,132
DAAR IS
CAVALRIE TUSSEN
ONS EN DE NATIE.

525
00:41:30,201 --> 00:41:33,335
WIJ GAAN NAAR
MOET WACHTEN TOT
Ze gaan naar bed,

526
00:41:33,404 --> 00:41:35,298
DAN LOPEN
DOOR STIL.

527
00:41:35,367 --> 00:41:37,106
HIER. HEB
Een beetje beef jerky.

528
00:41:37,175 --> 00:41:39,107
SLIK NIETS
MAAR HET SAP.

529
00:41:39,176 --> 00:41:41,711
IK GA GAAN
KIJK EENS KIJK.

530
00:41:41,780 --> 00:41:43,345
VOEL JE JE GOED?

531
00:41:43,414 --> 00:41:44,746
Ik voel me heel goed, JOSEY.

532
00:41:44,815 --> 00:41:46,348
WIJ HEBBEN ZE GEZOND.

533
00:41:46,417 --> 00:41:47,419
[HOEST]

534
00:41:48,987 --> 00:41:51,521
JOSEY, IK WIL
OM JE TE BEDANKEN.

535
00:41:51,590 --> 00:41:52,755
VOOR WAT?

536
00:41:52,824 --> 00:41:55,127
MIJN LEVEN REDDEN.

537
00:41:55,960 --> 00:41:57,893
VERGEET DAT.

538
00:41:57,962 --> 00:41:59,864
JE WEET IETS,
JOSEY?

539
00:42:01,398 --> 00:42:03,368
Ik ben niet meer bang.

540
00:42:09,173 --> 00:42:10,142
ALLES GOED.

541
00:42:37,834 --> 00:42:40,836
WIJ KUNNEN BEGINNEN
WERKEN OP ONZE MANIER
Tot nu toe, JONGEN.

542
00:42:40,905 --> 00:42:43,808
DE REGEN
GEVEN ONS EEN--

543
00:43:08,032 --> 00:43:10,565
DEZE JONGEN WERD OPGEVOERD
IN EEN...

544
00:43:10,634 --> 00:43:11,967
TIJD VAN BLOED EN STERVEN,

545
00:43:12,036 --> 00:43:13,435
EN NOOIT
VRAAG HET.

546
00:43:13,504 --> 00:43:17,876
NOOIT ZIJN TERUGGEKEERD
OP ZIJN VOLK OF ZIJN SOORT.

547
00:43:19,476 --> 00:43:21,376
Ik reed met hem.

548
00:43:21,445 --> 00:43:22,812
Ik heb geen klachten.

549
00:43:22,881 --> 00:43:25,580
BLAUWE BUIZEN
ZAL U EEN...

550
00:43:25,649 --> 00:43:28,220
BETER BEGRAFENIS
DAN IK KAN, JONGEN.

551
00:43:37,461 --> 00:43:38,393
HALTEN!

552
00:43:38,462 --> 00:43:39,795
Wat is er aan de hand?

553
00:43:39,864 --> 00:43:41,433
KOM OP.
KRIJG HEM!

554
00:45:14,424 --> 00:45:15,394
HOE.

555
00:45:16,927 --> 00:45:17,993
HOE.

556
00:45:18,062 --> 00:45:20,863
NAAM JOSEY WALES.

557
00:45:20,932 --> 00:45:23,235
Ik heb gehoord
VAN DIE NAAM.

558
00:45:24,768 --> 00:45:27,502
Sommigen zeiden dat je dat wel zou doen
GA NAAR DEZE WEG,

559
00:45:27,571 --> 00:45:33,709
EN ZE ZEI
EEN MAN KAN KRIJGEN
RIJK AAN BELONINGSGELD

560
00:45:33,778 --> 00:45:35,477
ALS HIJ JE ZOU VERMOORDEN.

561
00:45:35,546 --> 00:45:39,514
Het lijkt alsof je keek
OM HIER WAT GELD TE VERDIENEN.

562
00:45:39,583 --> 00:45:42,954
WERKELIJK WAS IK
OP ZOEK NAAR WINST
EEN RAND.

563
00:45:44,054 --> 00:45:45,387
Ik dacht
Je zou iemand zijn

564
00:45:45,456 --> 00:45:48,156
WIE zou er naar boven sluipen
ACHTER MIJ MET EEN PISTOOL.

565
00:45:48,225 --> 00:45:51,160
WAAR BEN JE OOIT
KRIJG ZO EEN IDEE?

566
00:45:51,229 --> 00:45:54,433
HET IS NIET GEMAKKELIJK
SLUIP ACHTER EEN INDIAAN.

567
00:45:55,332 --> 00:45:58,100
Ik ben een Indiaan,
Oké,

568
00:45:58,169 --> 00:46:00,102
MAAR HIER IN DE NATIE,

569
00:46:00,171 --> 00:46:03,132
Ze bellen ons
DE BESCHAAFDE STAM.

570
00:46:03,201 --> 00:46:08,076
Ze noemen ons beschaafd
OMDAT WIJ GEMAKKELIJK ZIJN
OM OP TE SLUIKEN.

571
00:46:08,145 --> 00:46:11,781
WITTE MANNEN ZIJN GEWEEST
ONS SLUIPEN

572
00:46:11,850 --> 00:46:14,015
VOOR JAREN.

573
00:46:14,084 --> 00:46:15,587
CHEROKEE, hè?

574
00:46:17,722 --> 00:46:18,754
JA.

575
00:46:18,823 --> 00:46:20,155
Ze sluipen naar ons toe,

576
00:46:20,224 --> 00:46:23,892
EN ZE VERTELDEN ONS WIJ
ZOU HIER NIET GELUKKIG ZIJN.

577
00:46:23,961 --> 00:46:28,030
Ze zeiden dat we dat zouden zijn
GELUKKIGER IN DE NATIES.

578
00:46:28,099 --> 00:46:31,534
Dus namen ze weg
ONS LAND...

579
00:46:31,603 --> 00:46:33,172
EN STUURDE ONS HIER.

580
00:46:35,139 --> 00:46:37,309
Ik heb een fijne vrouw...

581
00:46:38,710 --> 00:46:40,075
EN TWEE ZONEN,

582
00:46:40,144 --> 00:46:43,715
Maar ze stierven allemaal
OP HET SPOOR VAN TRANEN.

583
00:46:46,585 --> 00:46:47,482
EN NU,

584
00:46:47,551 --> 00:46:51,156
DE WITTE MAN
SNEEKT MIJ OP...

585
00:46:52,957 --> 00:46:54,459
OPNIEUW.

586
00:47:00,564 --> 00:47:03,532
Het lijkt alsof we niet kunnen vertrouwen
DE WITTE MAN.

587
00:47:03,601 --> 00:47:05,170
Je wedt dat we dat niet kunnen.

588
00:47:08,139 --> 00:47:12,207
Ik droeg dit, uh...
FROCKJAS

589
00:47:12,276 --> 00:47:15,414
IN WASHINGTON,
VOOR DE OORLOG.

590
00:47:16,446 --> 00:47:17,579
WIJ DRAGEN ZE

591
00:47:17,648 --> 00:47:21,486
Omdat wij erbij hoorden
DE VIJF BESCHAAFDE STAMMEN.

592
00:47:23,553 --> 00:47:26,658
WIJ kleedden ons aan
ZOALS ABRAHAM LINCOLN.

593
00:47:30,061 --> 00:47:31,994
JE WEET,
WIJ MOET ZIEN

594
00:47:32,063 --> 00:47:35,067
DE SECRETARESSE
VAN HET INTERIEUR.

595
00:47:36,595 --> 00:47:38,901
EN HIJ ZEI...

596
00:47:38,970 --> 00:47:42,037
"JONGEN, JONGENS ZEKER
KIJK BESCHADIGD."

597
00:47:42,106 --> 00:47:45,568
Hij feliciteerde ons,

598
00:47:45,637 --> 00:47:47,375
EN HIJ GAF ONS
MEDAILLES

599
00:47:47,444 --> 00:47:49,578
VOOR KIJKEN
Zo beschaafd.

600
00:47:49,647 --> 00:47:50,979
WIJ VERTELDEN HEM

601
00:47:51,048 --> 00:47:53,782
OVER HOE ONS LAND
WERD GESTOLEN

602
00:47:53,851 --> 00:47:56,155
EN ONZE MENSEN
WERDEN STERVEN.

603
00:47:57,254 --> 00:47:58,787
Toen we klaar waren,

604
00:47:58,856 --> 00:48:00,590
Hij schudde onze handen

605
00:48:00,659 --> 00:48:02,424
EN ZEI,

606
00:48:02,493 --> 00:48:05,330
"ENDEVOOR
OM TE VOLHOUDEN.”

607
00:48:06,296 --> 00:48:08,229
ZE STAAN ONS
IN EEN LIJN--

608
00:48:08,298 --> 00:48:11,767
JOHANNES JUMPER,
CHILI McINTOSH,

609
00:48:11,836 --> 00:48:13,935
BUFFEL BULK,

610
00:48:14,004 --> 00:48:17,940
EN, eh,
JIM POCKMARK,
EN IK.

611
00:48:18,009 --> 00:48:19,670
Ik ben eenzame WATIE.

612
00:48:19,739 --> 00:48:21,977
ZE HEBBEN
ONZE FOTO'S,

613
00:48:22,046 --> 00:48:24,947
EN DE KRANT ZEI:

614
00:48:25,016 --> 00:48:29,954
"INJUNS BELOFTE OM TE STREVEN
OM TE VOLHOUDEN.”

615
00:48:30,787 --> 00:48:33,155
WIJ DACHTEN EROVER
VOOR EEN LANGE TIJD.

616
00:48:33,224 --> 00:48:36,225
STREVEN OM TE VOLHOUDEN.

617
00:48:36,294 --> 00:48:40,562
EN WANNEER WE DAT HEBBEN
DACHT EROVER
LANG GENOEG,

618
00:48:40,631 --> 00:48:43,433
WIJ VERKLAARDEN OORLOG
OVER DE UNIE.

619
00:48:43,502 --> 00:48:45,470
[SNURKEN]

620
00:48:57,649 --> 00:48:58,613
SERGEANT ZEI

621
00:48:58,682 --> 00:49:01,016
DIT JONGEN PROBEERDE TE RIJDEN
DOOR HUN KAMP.

622
00:49:01,085 --> 00:49:03,251
ZE HEBBEN HEM.

623
00:49:03,320 --> 00:49:04,853
Ze deden het,
HEBBEN ZE?

624
00:49:04,922 --> 00:49:06,188
MM-HMM.

625
00:49:06,257 --> 00:49:08,823
Ze hebben mannen gehad
HIER OP WACHT
NACHT EN DAG.

626
00:49:08,892 --> 00:49:12,664
WALES KAN NIET
DOORGEKREGEN
AAN DE NATIES.

627
00:49:15,866 --> 00:49:19,001
WAAR DE HEL
Ga je,
FLETCHER?

628
00:49:19,070 --> 00:49:21,402
Ik ga naar binnen
DE INDISCHE NATIES.

629
00:49:21,471 --> 00:49:24,273
WAAROM JIJ NIET
BLIJF HIER, ROODLEGS?

630
00:49:24,342 --> 00:49:28,108
WALES KAN TERUG ZIJN
OVER EEN JAAR OF TWEE.

631
00:49:30,081 --> 00:49:32,013
WANNEER WE KRIJGEN
AAN DE NATIES,

632
00:49:32,082 --> 00:49:33,877
IK WIL JOU
OM UIT TE WAREN.

633
00:49:33,946 --> 00:49:37,117
$ 5.000 AAN DE ENE
WIE KRIJGT HEM.

634
00:49:56,240 --> 00:49:59,674
EEN GEHOORNDE PAD KAN HET JE VERTELLEN
WELKE MANIER TE GAAN.

635
00:49:59,743 --> 00:50:04,046
Ik was gewend
WEET DEZE DINGEN
TOEN IK JONG WAS.

636
00:50:04,115 --> 00:50:05,447
MAAR WANNEER
Ik werd beschaafd,

637
00:50:05,516 --> 00:50:07,449
Ik vergat
AL DEZE DINGEN.

638
00:50:07,518 --> 00:50:09,817
Ik wist het niet
WELKE MANIER TE GAAN.

639
00:50:09,886 --> 00:50:13,658
DE GEHOORNDE PAD ZEGT
WIJ MOETEN NAAR MEXICO GAAN.

640
00:50:20,731 --> 00:50:22,834
Nou, eenzame WATIE...

641
00:50:25,035 --> 00:50:28,603
U KUNT NEMEN
UW GEHOORNDE PAD
NAAR MEXICO WEG.

642
00:50:28,672 --> 00:50:32,007
Ik heb er een paar
ONAFGEWERKTE ZAKEN
IN MISSOURI.

643
00:50:32,076 --> 00:50:35,210
Ik hoorde, eh,
GENERAAL JOE SHELBY

644
00:50:35,279 --> 00:50:38,213
EN SOMMIGE MANNEN
GEWEIGERD OM OVER TE GEVEN.

645
00:50:38,282 --> 00:50:40,215
Ze gaan
NAAR MEXICO.

646
00:50:40,284 --> 00:50:42,084
Ik denk
Ik sluit me bij hen aan.

647
00:50:42,153 --> 00:50:43,818
SHELBY, Hè?

648
00:50:43,887 --> 00:50:46,321
Ik wist het niet
ANDEREN NIET
OVERGEGEVEN.

649
00:50:46,390 --> 00:50:48,356
Dat deed ik niet
OVERGEVEN GEEN van beide,

650
00:50:48,425 --> 00:50:50,826
MAAR, eh,
Ze hebben mijn paard meegenomen

651
00:50:50,895 --> 00:50:52,126
EN MAAKTE HEM
OVERGEVEN.

652
00:50:52,195 --> 00:50:56,196
ZE HEBBEN HEM
HET TREKKEN VAN EEN WAGEN
IN KANSAS, WED IK.

653
00:50:58,502 --> 00:51:00,602
ALS U DAT NIET HEBT
Ik heb een paard,

654
00:51:00,671 --> 00:51:03,605
WAT DOE JE,
LOPEN NAAR MEXICO?

655
00:51:03,674 --> 00:51:05,206
NEE. DAAR IS
EEN HANDELSPOST

656
00:51:05,275 --> 00:51:06,608
DICHTBIJ
DE CREEK-NATIE.

657
00:51:06,677 --> 00:51:09,209
ZE HEBBEN
PAARDEN OM TE HANDELEN.

658
00:51:10,181 --> 00:51:12,351
JE HEBT
Is er eten hier?

659
00:51:13,517 --> 00:51:17,086
ALLES wat ik heb
IS EEN STUK VAN
HARD ROCK SNOEP.

660
00:51:17,155 --> 00:51:19,787
MAAR DAT IS NIET
VOOR HET ETEN.

661
00:51:19,856 --> 00:51:22,694
HET IS GEWOON
VOOR KIJKEN
DOOR.

662
00:51:25,930 --> 00:51:26,965
ALLES RECHT.

663
00:51:31,201 --> 00:51:32,771
Ik zal het krijgen
JIJ EEN PAARD.

664
00:51:56,155 --> 00:51:58,555
WAT DE HEL
Ben je daar?

665
00:51:58,624 --> 00:51:59,394
MUSKUSRAT.

666
00:51:59,463 --> 00:52:02,559
MUSKUSRAT?
WAT IS DAT?

667
00:52:02,628 --> 00:52:03,602
MUSKUSRAT?

668
00:52:04,735 --> 00:52:05,900
NEE. NEE, meneer.

669
00:52:05,969 --> 00:52:08,637
JE MOET NAAR BOVEN KOMEN
MET IETS MEER.

670
00:52:08,706 --> 00:52:09,437
BEVER?

671
00:52:09,506 --> 00:52:11,139
BEVER IS NIET
GEEN GOED.

672
00:52:11,208 --> 00:52:13,241
GEEF MIJ
10 MUSKRAT...

673
00:52:13,310 --> 00:52:16,111
EN 30 BEVERVILLEN,

674
00:52:16,180 --> 00:52:18,779
Ik zal je geven
RODE DOEK.

675
00:52:18,848 --> 00:52:22,020
DAT IS EEN HEEL GOED
KOOPJE VOOR U.

676
00:52:25,189 --> 00:52:26,521
HIER.

677
00:52:26,590 --> 00:52:30,028
Ga jij wat drinken
EN DENK EROVER.

678
00:52:36,901 --> 00:52:37,900
MORSEN!

679
00:52:37,969 --> 00:52:39,267
O...

680
00:52:39,336 --> 00:52:40,772
[whinny]

681
00:52:47,877 --> 00:52:51,050
JE BRENGT WAT DRANK MEE
BINNEN, HOREN JE?

682
00:53:00,224 --> 00:53:01,424
Ik vertel je,

683
00:53:01,493 --> 00:53:02,558
DEZE JERKY--

684
00:53:02,627 --> 00:53:04,827
ZET HET OP ONZE REKENING.

685
00:53:04,896 --> 00:53:06,828
WAT OVER
DEZE COUGAR-VACHTEN?

686
00:53:06,897 --> 00:53:10,069
Ik ga ze plaatsen
OOK OP ONZE REKENING?

687
00:53:11,769 --> 00:53:12,804
PTUI.

688
00:53:13,771 --> 00:53:16,706
DIT IS WAT JIJ
GEEF DIE INDIANEN.

689
00:53:16,775 --> 00:53:18,877
WAAR IS
HET ECHTE DINGEN?

690
00:53:34,791 --> 00:53:37,459
WAT NEEM JE
VOOR DE SQUAW?

691
00:53:37,528 --> 00:53:40,099
ZE IS NIET
TE KOOP.

692
00:53:41,532 --> 00:53:44,066
IK BEDOEL,
Ze is niet van mij.

693
00:53:44,135 --> 00:53:45,970
ZE WERKT HIER.

694
00:53:49,273 --> 00:53:51,206
ZIE DAT
NEUS LITTEKEN?

695
00:53:51,275 --> 00:53:52,941
HUH?

696
00:53:53,010 --> 00:53:55,678
WEET WAT DAT BETEKENT
NAAR EEN CHEYENNE?

697
00:53:55,747 --> 00:53:57,512
EEN TE VEEL
BUCK.

698
00:53:57,581 --> 00:54:00,615
KLEINE SQUAW HOUDT VAN
HAAR BUCKEN, Hè?

699
00:54:00,684 --> 00:54:03,988
JE PLAATST HAAR
OOK OP DE REKENING.

700
00:54:35,314 --> 00:54:38,253
Ik zal kijken
VOOR EEN PAARD.

701
00:54:38,322 --> 00:54:39,488
EEN PAARD?

702
00:54:39,557 --> 00:54:42,623
De paarden horen thuis
AAN DEZE HEREN.

703
00:54:42,692 --> 00:54:45,626
MEER DAN WAARSCHIJNLIJK--
DAT IS...

704
00:54:45,695 --> 00:54:48,467
Ik ben er zeker van
Ze zouden je er één verkopen.

705
00:54:55,572 --> 00:54:56,739
Eh, KIJK,
Ik heb wat bier.

706
00:54:56,808 --> 00:54:58,843
EEN GOED GEBROUWDE KOK.

707
00:55:00,544 --> 00:55:02,442
HET IS VAN HET HUIS.

708
00:55:18,295 --> 00:55:20,028
VERONDERSTELT U
DEZE HEREN

709
00:55:20,097 --> 00:55:24,803
ZAL BESCHIKBAAR ZIJN
OM ZAKEN TE BESPREKEN
VOOR LANG?

710
00:55:28,972 --> 00:55:32,144
GEEF MIJ NU
EEN EMMER
VAN DAT KOK.

711
00:55:41,218 --> 00:55:42,451
Ik heb hem!

712
00:55:42,520 --> 00:55:45,190
Ik heb JOSEY WALES.

713
00:55:46,257 --> 00:55:51,126
LUKE,
5.000 GOUDEN SIMOLEONS
GING RECHT BINNEN.

714
00:55:51,195 --> 00:55:52,494
RECHT OP ONS.

715
00:55:52,563 --> 00:55:54,530
WACHT-WACHT EEN MINUUT.

716
00:55:54,599 --> 00:55:56,265
HIJ IS IN MIJN PLAATS.

717
00:55:56,334 --> 00:55:57,800
Ik herkende hem ook,

718
00:55:57,869 --> 00:56:00,972
EN ik ben verplicht
EEN GELIJKMATIGE SPLIT.

719
00:56:03,740 --> 00:56:08,276
Dhr. KETTING-BLAUW
VERLICHT ZICHZELF.

720
00:56:08,345 --> 00:56:09,810
WEL...

721
00:56:09,879 --> 00:56:12,881
DE ENE DIE IEDEREEN IS
ZO BANG VOOR.

722
00:56:12,950 --> 00:56:14,010
JA.

723
00:56:14,079 --> 00:56:15,551
WEL, meneer. LIGHTNIN',

724
00:56:15,620 --> 00:56:17,553
BEWEG EEN SPIER,

725
00:56:17,622 --> 00:56:19,220
TREK MET UW VINGER,

726
00:56:19,289 --> 00:56:23,559
En ik zal je ingewanden spetteren
OVER DE HELE MUUR.

727
00:56:23,628 --> 00:56:26,395
Dhr. LIGHTNIN',

728
00:56:26,464 --> 00:56:29,965
WANNEER IK BEWEGEN ZEG,
JE BEWEGT ECHT LANGZAAM,

729
00:56:30,034 --> 00:56:32,567
ZOALS 'LAZEN
IN DE WINTER.

730
00:56:32,636 --> 00:56:34,837
Oké,
Laat die HAMER vallen.

731
00:56:34,906 --> 00:56:38,573
NU, GEWOON GEMAKKELIJK
JE HANDEN NAAR BENEDEN,

732
00:56:38,642 --> 00:56:41,710
Haal ze uit de geweren,
KONT EERST...

733
00:56:41,779 --> 00:56:45,313
DUS DUS NIET
KRIJG ZE.

734
00:56:45,382 --> 00:56:46,851
BEGRIJPT U?

735
00:56:48,419 --> 00:56:50,122
NOD, VERDOMME.

736
00:56:54,491 --> 00:56:56,191
NU...

737
00:56:56,260 --> 00:56:59,231
MAAK ZE PISTOLEN UIT.

738
00:57:30,594 --> 00:57:32,560
Nou, laten we eens kijken...

739
00:57:32,629 --> 00:57:37,001
JE ZEGT DIE PAARDEN
BEHOREN HEN DAAR
PELGRIMS, hè?

740
00:58:13,003 --> 00:58:14,269
HOE.

741
00:58:14,338 --> 00:58:15,470
HOE.

742
00:58:15,539 --> 00:58:19,808
Ik word beter
JE SLUIPEN
ZOALS DIT.

743
00:58:19,877 --> 00:58:23,812
ALLEEN EEN INDIËAN KAN DOEN
Zoiets als dit.

744
00:58:23,881 --> 00:58:26,214
DAT is wat
Ik dacht.

745
00:58:26,283 --> 00:58:27,782
JE DACHT?

746
00:58:27,851 --> 00:58:31,286
ALLEEN EEN INDIËR
KON IETS DOEN
ZOALS DAT.

747
00:58:31,355 --> 00:58:32,924
[GUN COCKS]

748
00:58:46,336 --> 00:58:50,573
Het klopt niet,
DEZE VERDOMME VROUW
DIT MET MIJ DOEN.

749
00:58:50,642 --> 00:58:52,874
Ik had vroeger macht.

750
00:58:52,943 --> 00:58:57,111
NU OUDERDOM
Kruipt naar mij toe.

751
00:58:57,180 --> 00:59:02,450
Ik denk dat het meer is
ZOALS OUDE GEWOONTEN
DAN OUDERDIJ.

752
00:59:02,519 --> 00:59:04,519
WIE DE HEL
IS DEZE VROUW?

753
00:59:04,588 --> 00:59:06,988
Ze was terug
BIJ DE HANDELSPOST,

754
00:59:07,057 --> 00:59:08,990
KREEG IN EEN SOORT
VAN PROBLEMEN.

755
00:59:09,059 --> 00:59:12,327
Ze gaat niet
NAAR MEXICO MET ONS.

756
00:59:12,396 --> 00:59:13,362
BIJ ONS?

757
00:59:13,431 --> 00:59:16,866
Ik heb een paard voor je.
Je staat er nu alleen voor.

758
00:59:16,935 --> 00:59:18,733
Ik heb veel gezien vandaag.

759
00:59:18,802 --> 00:59:22,470
Ik heb patrouilles gezien
VAN SOLDATEN DE HELE DAG.

760
00:59:22,539 --> 00:59:25,705
IEDEREEN
Op zoek naar jou.

761
00:59:27,544 --> 00:59:29,612
Ze gaat niet met ons mee.

762
00:59:29,681 --> 00:59:31,711
[SPREEKENDE NAVAJO]

763
00:59:43,094 --> 00:59:45,893
ZE ZEGT
Ze is NAVAJO,

764
00:59:45,962 --> 00:59:48,929
MAAR ZE WERD GEVANGEN
DOOR DE CHEYENNES.

765
00:59:48,998 --> 00:59:52,567
Ze was geschonden
DOOR EEN BOK
VAN DE ARAPHOS.

766
00:59:52,636 --> 00:59:55,904
HUN TEKEN IS HET
VUILE NEUS TEKEN.

767
00:59:55,973 --> 00:59:58,406
CHEYENNE-chef
ZWART VEE,

768
00:59:58,475 --> 01:00:02,377
HIJ CIJFERT
Dat deed ze niet
WEERSTAND GENOEG.

769
01:00:02,446 --> 01:00:05,950
[SPREEKENDE NAVAJO]

770
01:00:10,253 --> 01:00:14,426
HEL, OUDE MAN,
KUN JE HAAR NIET KRIJGEN
Zwijgen?

771
01:00:18,662 --> 01:00:21,166
[SPREEKENDE NAVAJO]

772
01:00:33,610 --> 01:00:38,146
[SPREEKENDE NAVAJO]

773
01:00:38,215 --> 01:00:42,751
Hoe dan ook, zegt ze
Toen ze bijkwam
DIE HANDELSPOST,

774
01:00:42,820 --> 01:00:48,791
ZE WIST DIT NIET
MAN ZUKIE LIMMER
VERKOCHT LIKEUR.

775
01:00:48,860 --> 01:00:50,826
ZE WIL OOK
U MOET HET WETEN

776
01:00:50,895 --> 01:00:53,695
DAT HOEWEL HIJ
SLAAT HAAR VEEL,

777
01:00:53,764 --> 01:00:56,335
Er gebeurde niets
TUSSEN HEN.

778
01:00:57,168 --> 01:01:00,701
EN ZE ZEGT
JIJ BENT
EEN GROTE STRIJDER

779
01:01:00,770 --> 01:01:03,706
EN DAT ZE SOORT VAN
BEHOORT AAN U

780
01:01:03,775 --> 01:01:06,106
VOOR WAT JIJ
GEDAAN VOOR HAAR.

781
01:01:06,175 --> 01:01:11,116
KIJK, VERTEL HET HAAR
Ik wil niemand
BEHOORT AAN MIJ.

782
01:01:12,917 --> 01:01:14,983
DIE MAALTIJD
WAS VERdomd GOED.

783
01:01:15,052 --> 01:01:19,387
Ik ga naar
NEEM HET TEPEE-LEVEN OP
ALS HET ZO IS.

784
01:01:19,456 --> 01:01:24,596
WEET JE, DENKT ZE
Ik ben een soort van
EEN CHEROKEE-CHIEF.

785
01:01:26,062 --> 01:01:29,368
Ik vraag me af waar
Ze heeft ooit dat idee gekregen.

786
01:01:36,541 --> 01:01:38,206
CHEF?

787
01:01:38,275 --> 01:01:39,378
CHEF?

788
01:01:43,081 --> 01:01:47,015
CHEF, dat was ik
Ik vraag me gewoon af,

789
01:01:47,084 --> 01:01:49,284
Ik veronderstel dat
SCHERPE REDBONE HOND

790
01:01:49,353 --> 01:01:52,324
ER IS GEEN ANDERE PLAATS
OM TE GAAN, OOK.

791
01:01:55,592 --> 01:01:59,161
Nou,
DAT KAN JE OOK
RIJD MET ONS MEE.

792
01:01:59,230 --> 01:02:01,600
HEL,
IEDEREEN ANDERS IS.

793
01:02:05,302 --> 01:02:07,239
[GRRR]

794
01:02:25,322 --> 01:02:26,822
Yahoo!

795
01:02:26,891 --> 01:02:28,593
WIE WOE WIE WIE!

796
01:02:49,046 --> 01:02:51,212
Hé, jij...

797
01:02:51,281 --> 01:02:53,585
KOOP WAT
INDISCHE HOOFDHUID?

798
01:04:00,217 --> 01:04:02,852
SMERIGE GEWOONTE,
JONGE kerel.

799
01:04:02,921 --> 01:04:04,853
JIJ GEBOREN
IN EEN SCHUUR?

800
01:04:04,922 --> 01:04:07,226
HOUD HET--
ECHT NOG.

801
01:04:18,202 --> 01:04:20,135
DE TARWE IS
VAN KANSAS,

802
01:04:20,204 --> 01:04:22,537
EN DE MELASSE
KOMT VAN
MISSOURI.

803
01:04:22,606 --> 01:04:24,873
Wel, meneer, dat zullen we doen
ZONDER MELASSE.

804
01:04:24,942 --> 01:04:27,142
ALLES UIT MISSOURI
HEEFT EEN BESMET.

805
01:04:27,211 --> 01:04:30,611
OMA, DAT MOET JE DOEN
LEES LICHT
HIER IN TEXAS.

806
01:04:30,680 --> 01:04:33,148
AARDIGE HEREN VAN
MISSOURI KOM NAAR HET WESTEN.

807
01:04:33,217 --> 01:04:35,550
LEUKE DINGEN UIT MISSOURI
KOM NIET NAAR HET WESTEN,

808
01:04:35,619 --> 01:04:38,019
EN LICHT BEDRAGEN
IS NIET MIJN MANIER.

809
01:04:38,088 --> 01:04:41,023
WIJ ZIJN KANSAS JAYHAWKERS
EN ER TROTS OP.

810
01:04:41,092 --> 01:04:43,525
IK BEGRIJP.
IK BEN ZELF EEN HOOSIER.

811
01:04:43,594 --> 01:04:47,399
PERSOONLIJK,
Ik denk niet veel
VAN HOOSIERS, GEEN ENKEL.

812
01:04:57,842 --> 01:04:59,174
JA, VRIENDEN, JA.

813
01:04:59,243 --> 01:05:02,645
DIT IS EEN POSITIEVE OPLOSSING
VOOR VERMOEIDHEID,

814
01:05:02,714 --> 01:05:04,780
TURGIDITEIT VAN DE DARMEN,

815
01:05:04,849 --> 01:05:06,782
EN, eh--

816
01:05:06,851 --> 01:05:08,449
EN, eh...

817
01:05:08,518 --> 01:05:11,520
ZEG, JE BENT EEN INDIË,
BEN JIJ NIET?

818
01:05:11,589 --> 01:05:13,650
HA...HA HA HA.

819
01:05:13,719 --> 01:05:16,526
UH, SPREEKT U ENIG ENGELS?

820
01:05:16,595 --> 01:05:17,326
Welnu, meneer,

821
01:05:17,395 --> 01:05:19,460
DIT IS HET ZEER BESTE

822
01:05:19,529 --> 01:05:22,230
VOOR DEGENEN DIE NIET KUNNEN
Hanteer hun drank.

823
01:05:22,299 --> 01:05:25,200
HA HA HA HA HA...

824
01:05:25,269 --> 01:05:28,470
WAT ZIT ER IN?

825
01:05:28,539 --> 01:05:31,340
Ik weet het niet.
DIVERSE DINGEN.

826
01:05:31,409 --> 01:05:33,312
IK BEN SLECHTS DE VERKOPER.

827
01:05:34,612 --> 01:05:35,944
JE DRINKT HET.

828
01:05:36,013 --> 01:05:37,316
WAT IS DAT?

829
01:05:38,883 --> 01:05:40,619
JE DRINKT HET.

830
01:05:47,158 --> 01:05:48,289
WEL...

831
01:05:48,358 --> 01:05:51,225
WAT KUN JE VERWACHTEN
VAN EEN ONGELOOFLIJKE?

832
01:05:51,294 --> 01:05:56,498
DIE OUDE DAME WEET HET NIET
HET PROBLEEM DAT ZIJ KAN VINDEN
ZO PRATEN.

833
01:05:56,567 --> 01:05:59,501
TE VEEL MENSEN HIER ROND
MET DUNNE HUID.

834
01:05:59,570 --> 01:06:02,503
ZUIDELIJKE JONGENS GEWEEST
IN DE PROBLEMEN KOMEN
HIER IN TEXAS.

835
01:06:02,572 --> 01:06:04,639
KOLONEL BAKER EN
KAPITEIN BOB LEE

836
01:06:04,708 --> 01:06:07,142
GEVECHT
IN FANNIN COUNTY.

837
01:06:07,211 --> 01:06:09,244
BILL LANG,
RIET TAYLOR,

838
01:06:09,313 --> 01:06:12,247
EN ALLEN TAYLORS
IN GONZALEZ.

839
01:06:12,316 --> 01:06:15,116
GEDOOD SIM FIXEN
IN KATOEN JENEVER.

840
01:06:15,185 --> 01:06:17,252
HEB HEM VERLAAGD
MET LOOD.

841
01:06:17,321 --> 01:06:20,492
Ik heb een foto
POSTKAART VAN HET.

842
01:06:21,325 --> 01:06:23,662
HIER. KIJK EENS.

843
01:06:25,930 --> 01:06:27,432
JOSEY WALES.

844
01:06:31,535 --> 01:06:32,968
WAT ZEGGEN?

845
01:06:33,037 --> 01:06:35,771
JOSEY WALES IS
TEXAS KOMEN.

846
01:06:35,840 --> 01:06:37,172
NIET HIER.

847
01:06:37,241 --> 01:06:38,673
50, 60 MANNEN GEDOOD.

848
01:06:38,742 --> 01:06:42,514
REGELAARS ZIJN
OVERAL
OP ZOEK NAAR HEM.

849
01:06:43,948 --> 01:06:45,881
HOEVEEL
VOOR AL DIT DINGEN?

850
01:06:45,950 --> 01:06:47,149
$ 3,00.

851
01:06:47,218 --> 01:06:49,817
Ik ben er zeker van
DIE REGELAARS
ZOU VEEL BETALEN

852
01:06:49,886 --> 01:06:53,492
AAN DE MAN DIE
KAN IDENTIFICEREN
JOSEY WALES.

853
01:06:54,687 --> 01:06:56,195
DENKT DAT.

854
01:07:06,237 --> 01:07:08,170
EN HOE
OVER U, meneer?

855
01:07:08,239 --> 01:07:09,905
SLECHTS EEN PAAR
FLESSEN LINKS.

856
01:07:09,974 --> 01:07:11,543
Dat doe je niet
SPIJT...

857
01:07:18,983 --> 01:07:20,916
O, MIJN GOD.

858
01:07:20,985 --> 01:07:22,685
HET IS JOSEY WALES!

859
01:07:22,754 --> 01:07:24,556
JOSEY WALES?

860
01:07:52,415 --> 01:07:55,854
GA JE NAAR
TREK DIE PISTOLEN
OF FLUIT<i> DIXIE?</i>

861
01:08:06,731 --> 01:08:08,333
[GEweerschot]

862
01:08:43,467 --> 01:08:45,870
Ik zei dat je binnen moest blijven!

863
01:08:53,011 --> 01:08:55,514
GOD VERDOMME
INDISCHE SQUAW!

864
01:08:58,415 --> 01:08:59,951
Laten we gaan!

865
01:09:36,254 --> 01:09:39,253
WELKOM BIJ TEXAS,
Dhr. EENZAME WATIE.

866
01:09:39,322 --> 01:09:45,327
Ik denk dat dat niet het geval is
Ik ga dat zien
WEER KLEIN NAVAJO-MEISJE.

867
01:09:45,396 --> 01:09:46,929
Ik denk van niet.

868
01:09:46,998 --> 01:09:48,730
IK SOORT
Vond haar leuk,

869
01:09:48,799 --> 01:09:51,000
MAAR DAN,
HET IS ALTIJD
ZOALS DAT.

870
01:09:51,069 --> 01:09:52,300
ZOALS WAT?

871
01:09:52,369 --> 01:09:56,004
NADAT IK HET KRIJG
IEMAND LIKEN,
Ze zijn nog niet zo lang.

872
01:09:56,073 --> 01:09:58,874
Ik merkte het
WANNEER JE KOMT
Ik hou niet van iemand,

873
01:09:58,943 --> 01:10:01,513
Ze zijn er niet
LANG GEEN ENKEL.

874
01:10:03,112 --> 01:10:07,415
HOE WIST JE DAT
WELKE GAAT
EERST SCHIETEN?

875
01:10:07,484 --> 01:10:09,618
Nou, die ene
IN HET CENTRUM,

876
01:10:09,687 --> 01:10:13,755
HIJ HAD EEN KLEPHOLSTER.
EN WAS IN NR
JEUK HAAST.

877
01:10:13,824 --> 01:10:15,890
DE ENE SECONDE
VAN LINKS,

878
01:10:15,959 --> 01:10:18,626
Hij had bange ogen.
Hij begon niet
NIETS.

879
01:10:18,695 --> 01:10:20,963
MAAR DIE ENE
UITERST LINKS,

880
01:10:21,032 --> 01:10:22,497
HIJ HAD GEKKE OGEN.

881
01:10:22,566 --> 01:10:24,499
Ik dacht dat hij het zou maken
DE EERSTE BEWEGING.

882
01:10:24,568 --> 01:10:27,606
Hoe zit het met die ene
RECHTS?

883
01:10:30,374 --> 01:10:33,242
BETAALDE HEM NOOIT GEEN GEK.

884
01:10:33,311 --> 01:10:34,813
JIJ WAS DAAR.

885
01:10:39,583 --> 01:10:41,583
Ik had het kunnen missen.

886
01:10:41,652 --> 01:10:44,119
HET WAS JOSEY WALES,
ALLES GOED.

887
01:10:44,188 --> 01:10:46,521
Zag hem op weg
BUITEN DE STAD

888
01:10:46,590 --> 01:10:48,189
MET EEN
AFVALENDE INJUN.

889
01:10:48,258 --> 01:10:49,990
Ik kan hem identificeren,

890
01:10:50,059 --> 01:10:55,530
EN dat zou ik zeker doen
WEES BLIJ OM TE DELEN
IN ELKE BELONING.

891
01:10:55,599 --> 01:10:57,936
Kende hem heel goed,
WERKELIJK.

892
01:11:01,272 --> 01:11:03,771
Nou ja, geen harde man
OM TE BIJHOUDEN.

893
01:11:03,840 --> 01:11:06,742
LAAT DODE MANNEN achter
WAAR HIJ OOK GAAT.

894
01:11:06,811 --> 01:11:09,578
Hij gaat nu naar het noorden.

895
01:11:09,647 --> 01:11:12,147
RIJDEN MET
EEN AFVALENDE INDIËR.

896
01:11:12,216 --> 01:11:13,814
Hij gaat op weg
NOORD NU,

897
01:11:13,883 --> 01:11:17,219
MAAR HIJ ZAL
DRAAI ZUIDWESTEN,
GA NAAR MEXICO.

898
01:11:17,288 --> 01:11:20,555
DAN ZULLEN WE
DRAAI ZUIDWESTEN
EN GA NAAR MEXICO.

899
01:11:20,624 --> 01:11:23,291
VERTEL ZE
NAAR HET NOORDEN.

900
01:11:23,360 --> 01:11:25,530
WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?

901
01:11:27,497 --> 01:11:30,032
KIJK DIE JONGENS
DAAR...

902
01:11:30,101 --> 01:11:33,002
VASTGELEGDE KANONNEN...

903
01:11:33,071 --> 01:11:35,137
BOUNTY JAGERS.

904
01:11:35,206 --> 01:11:36,571
KOM UIT EEN OORLOG,

905
01:11:36,640 --> 01:11:39,541
KAN GEEN ANDERE MANIER
OM EEN LEVEN TE MAKEN.

906
01:11:39,610 --> 01:11:40,942
ELKE LAATSTE MOEDERZOON

907
01:11:41,011 --> 01:11:44,679
WIL DAT GELD
JE STAAT OP HET HOOFD VAN WALES.

908
01:11:44,748 --> 01:11:48,950
JIJ EN IK NIET
RIJD HELEMAAL DIE MANIER
VOOR DAT.

909
01:11:49,019 --> 01:11:52,821
Ik wil niet horen
WALES IS DOOD.

910
01:11:52,890 --> 01:11:55,794
Ik wil zien
WALES DOOD.

911
01:11:59,363 --> 01:12:01,430
WIJ GAAN NAAR HET NOORDEN, MANNEN.

912
01:12:01,499 --> 01:12:02,834
Laten we rijden.

913
01:12:23,788 --> 01:12:25,624
Ze volgen ons.

914
01:12:28,258 --> 01:12:30,059
PAAR PAARDEN.

915
01:12:30,128 --> 01:12:32,097
VER UIT. SNEL BEWEGEN.

916
01:12:33,397 --> 01:12:34,966
Ik hoor het niet
NIETS.

917
01:12:36,066 --> 01:12:39,138
MOET EEN INDISCH ZIJN
OM DIE DINGEN TE WETEN.

918
01:12:42,272 --> 01:12:43,605
JA.

919
01:12:43,674 --> 01:12:47,246
Oké, laten we
NEEM ZE UIT IN HET ZAND.

920
01:13:58,982 --> 01:14:01,550
Blij dat je mij hebt tegengehouden
WANNEER JE DAT DEED.

921
01:14:01,619 --> 01:14:03,079
Dat had ik misschien wel gedaan
VERMOORD HAAR.

922
01:14:03,148 --> 01:14:04,923
O, dat heb ik opgemerkt.

923
01:14:10,828 --> 01:14:14,964
Ze kreeg
ENKELE LEVERINGEN
EN--EN ONZE PAARDEN

924
01:14:15,033 --> 01:14:17,232
EN VOLGDE ONS
ROND.

925
01:14:17,301 --> 01:14:21,470
Dat zei ze
WIJ WAS DE ENIGE
KIN DIE ZE HAD.

926
01:14:21,539 --> 01:14:24,573
JA, ik wed
DAAR ZIJN WIJ BIJ.

927
01:14:24,642 --> 01:14:27,575
WEET JE, ELKE MAN
DAT IK OOIT WIST

928
01:14:27,644 --> 01:14:30,445
WIE WAS GOED
MET EEN PISTOOL EN LEEFDE

929
01:14:30,514 --> 01:14:32,842
ALTIJD EEN RAND GEHAD.

930
01:14:32,911 --> 01:14:37,986
Sommigen van hen zouden dat wel doen
GRAAG DE ZON
ACHTER HUN RUG.

931
01:14:38,055 --> 01:14:41,857
DAT IS ALTIJD
EEN GOED IDEE.

932
01:14:41,926 --> 01:14:45,964
JA. ZEKER BETAALT
OM EEN RAND TE HEBBEN.

933
01:14:49,667 --> 01:14:50,833
JA.

934
01:14:50,902 --> 01:14:54,073
ALLE SOORTEN RANDEN.

935
01:14:56,107 --> 01:14:57,109
JA.

936
01:14:58,142 --> 01:14:59,378
JA.

937
01:15:34,044 --> 01:15:34,977
HOE.

938
01:15:35,046 --> 01:15:35,911
HOE.

939
01:15:35,980 --> 01:15:38,180
IS DAAR
IETS MIS?

940
01:15:38,249 --> 01:15:39,381
NEE.

941
01:15:39,450 --> 01:15:41,650
Ik denk dat je gelijk had.

942
01:15:41,719 --> 01:15:44,856
Ik ben toch niet zo oud.

943
01:15:45,723 --> 01:15:47,025
HMM.

944
01:16:16,886 --> 01:16:19,754
NIET VEEL MANNEN
WESTEN VAN HIER.

945
01:16:19,823 --> 01:16:22,927
WIJ GAAN ER AAN
COMANCHE-LAND.

946
01:16:27,765 --> 01:16:29,697
Wagonrails...

947
01:16:29,766 --> 01:16:32,232
Maar ik heb het nog nooit gezien
TRACKS ZOALS DEZE,

948
01:16:32,301 --> 01:16:36,839
NOOIT VAN COMANCHES GEHOORD
BINNENREIZEN
TWEEWIELIGE KARREN.

949
01:16:36,908 --> 01:16:38,406
<i>COMANCHEROS.</i>

950
01:16:38,475 --> 01:16:41,913
[SPREEKENDE NAVAJO]

951
01:16:47,752 --> 01:16:49,484
<i>COMANCHEROS--</i>

952
01:16:49,553 --> 01:16:53,556
HANDEL LIKEUR EN KANON
NAAR COMANCHE VOOR PAARDEN.

953
01:16:53,625 --> 01:16:55,591
HANDEL OOK VROUWEN.

954
01:16:55,660 --> 01:16:58,727
HOEVEEL VAN ZE?

955
01:16:58,796 --> 01:17:01,530
ACHT...
MISSCHIEN NEGEN PAARDEN

956
01:17:01,599 --> 01:17:03,799
EN EEN PAAR KARREN.

957
01:17:03,868 --> 01:17:06,238
[SPREEKENDE NAVAJO]

958
01:17:49,146 --> 01:17:51,883
DIE ARME PELGRIMS
VAN KANSAS.

959
01:17:53,717 --> 01:17:56,455
KIJK NIET
NU TE TROTS,
DOEN ZE?

960
01:18:17,875 --> 01:18:20,045
[PIANO SNAREN THRUM]

961
01:20:16,594 --> 01:20:19,594
WAAROM, JIJ ellendig
ZOON VAN EEN BITCH!

962
01:20:19,663 --> 01:20:24,933
TIEN BEREN GAAN
OM ZICHZELF TE WILLEN
EEN FRISSE VROUW.

963
01:20:25,002 --> 01:20:28,140
VERS,
DAT MEISJE BRENGT
MISSCHIEN 20 PAARDEN.

964
01:20:29,273 --> 01:20:32,207
NU, ALS EEN VAN U
MOET,

965
01:20:32,276 --> 01:20:35,210
NEEM DIE OUDE VROUW
DAAR.

966
01:20:35,279 --> 01:20:39,451
Ze zou de moeite waard kunnen zijn
MISSCHIEN EEN EZEL.

967
01:21:02,774 --> 01:21:03,742
REPAREER JEZELF.

968
01:21:45,216 --> 01:21:49,521
[HOND jankt]

969
01:22:19,850 --> 01:22:21,420
BEWEG SNELLER!

970
01:22:26,724 --> 01:22:28,056
ALS JE VALT,

971
01:22:28,125 --> 01:22:30,191
Ze laten je sterven.

972
01:22:30,260 --> 01:22:31,830
BLIJVEN LOPEN.

973
01:22:38,101 --> 01:22:41,306
KOM HIER ROND, BITCH.
KOM HIER ROND.

974
01:22:44,776 --> 01:22:45,941
KOM HIER.

975
01:22:46,010 --> 01:22:47,242
NU, LUISTEER JE.

976
01:22:47,311 --> 01:22:50,512
Ik wil dat je er goed uitziet
ALS WE TIEN BEREN KRIJGEN.

977
01:22:50,581 --> 01:22:53,215
EERSTE KANS,
JE SPRINGT IN DIE WAGEN

978
01:22:53,284 --> 01:22:56,218
EN TREK EEN VAN AAN
UW BESTE KLEINE JURKEN.

979
01:22:56,287 --> 01:22:57,687
HEE HEE HEE.

980
01:22:57,756 --> 01:22:59,087
KAN DE PRIJS VERHOGEN.

981
01:22:59,156 --> 01:23:00,755
Als je er goed genoeg uitziet,

982
01:23:00,824 --> 01:23:04,226
Ik zou tien beren kunnen overbieden
EN NEEM JOU ZELF.

983
01:23:04,295 --> 01:23:06,265
HA HA HA HA HA...

984
01:23:41,498 --> 01:23:43,398
Als ik dit goed vind,

985
01:23:43,467 --> 01:23:45,400
We kijken naar de zon.

986
01:23:45,469 --> 01:23:48,604
DIT MOET
GEEF HEM EEN KANT.

987
01:23:48,673 --> 01:23:49,537
O...

988
01:23:49,606 --> 01:23:51,573
WIE BEN JIJ
OVER PRATEN?

989
01:23:51,642 --> 01:23:53,475
WAT IS DAT
WIL HIJ?

990
01:23:53,544 --> 01:23:55,280
LIJKT ZOALS
EEN PARLAIS.

991
01:24:01,352 --> 01:24:03,551
Nou, je gaat naar
ZIT DAAR DE HELE DAG

992
01:24:03,620 --> 01:24:06,658
OF RIJD EN ZIE
WAT WIL HIJ?

993
01:24:08,458 --> 01:24:10,291
Maak je klaar, kleine dame.

994
01:24:10,360 --> 01:24:13,432
De HEL KOMT
NAAR ONTBIJT.

995
01:24:20,904 --> 01:24:24,439
DAT IS EEN HEEL MOOI PAARD
U bent daar, meneer.

996
01:24:24,508 --> 01:24:26,041
ZOU JIJ HEM VERKOPEN?

997
01:24:26,110 --> 01:24:28,443
H.A. WIJ GEVEN U
EEN GOEDE PRIJS.

998
01:24:28,512 --> 01:24:30,615
HA HA HA HA HA HA.

999
01:24:37,088 --> 01:24:38,590
NU SPIT.

1000
01:24:43,627 --> 01:24:45,797
GA GEWOON AF
HET PAARD.

1001
01:24:51,969 --> 01:24:53,505
UIT DE WEG!

1002
01:24:58,976 --> 01:25:00,545
[GEweerschoten]

1003
01:25:32,276 --> 01:25:34,043
<i>iNO ME MATE!</i>

1004
01:25:34,112 --> 01:25:35,447
<i>iNO ME MATE!</i>

1005
01:25:49,826 --> 01:25:53,223
NU DOOD JE ONS,
Ik veronderstel.

1006
01:25:53,292 --> 01:25:56,497
Ik zou zijn geweest
HALVERWEG NAAR MEXICO
NU

1007
01:25:56,566 --> 01:25:58,233
BEHALVE VOOR
DIE GEKKE SQUAW.

1008
01:25:58,302 --> 01:26:00,501
KAN HET NIET BEGRIJPEN
EEN WOORD DAT ZIJ ZEGT.

1009
01:26:00,570 --> 01:26:03,475
Dat wist ik
Zou je meenemen.

1010
01:26:18,790 --> 01:26:19,958
HELP ONS.

1011
01:26:23,327 --> 01:26:25,260
HELP ONS.

1012
01:26:25,329 --> 01:26:26,695
COMANCHES.

1013
01:26:26,764 --> 01:26:29,999
Dat gaan ze niet doen
ZOALS ONS DODEN
HUN VRIENDEN.

1014
01:26:30,068 --> 01:26:31,370
WE kunnen beter in beweging komen.

1015
01:27:18,115 --> 01:27:19,981
LIJKT ZOALS
EEN FAMILIE VAN ZARKENS

1016
01:27:20,050 --> 01:27:23,585
Ik ben net uit de stoel gekomen
VAN DEZE BRITCHES.

1017
01:27:23,654 --> 01:27:27,188
O, ik had zoiets
MOOIE KLEDING

1018
01:27:27,257 --> 01:27:29,961
Ik nam mee naar onze ranch.

1019
01:27:31,128 --> 01:27:33,328
WAAR OVER
IS DEZE RANCH?

1020
01:27:33,397 --> 01:27:34,663
DE BOERDERIJ VAN MIJN ZOON--

1021
01:27:34,732 --> 01:27:36,331
HIJ VOND
VOOR DE OORLOG

1022
01:27:36,400 --> 01:27:38,467
DICHTBIJ EEN STAD
GENOEMD SANTA RIO.

1023
01:27:38,536 --> 01:27:40,202
KREEK MET GOED WATER,

1024
01:27:40,271 --> 01:27:42,870
BOMEN, VEE,
ZWARTSTAARTHERTEN.

1025
01:27:42,939 --> 01:27:46,208
HET IS EEN REGELMATIG PARADIJS
WIJ GAAN NAAR.

1026
01:27:46,277 --> 01:27:48,343
DAAR DAAR?

1027
01:27:48,412 --> 01:27:51,146
UW ZOON VERTELDE U
DIT WAS DAAR?

1028
01:27:51,215 --> 01:27:55,350
VERTELDE ME DAT DICHTBIJ EEN PLAATS
BLOEDBUTTE GENOEMD.

1029
01:27:55,419 --> 01:27:58,320
MIJN ZOON WAS ECHT BLAUW,
Dhr. WALES.

1030
01:27:58,389 --> 01:27:59,320
NOOIT gelogen.

1031
01:27:59,389 --> 01:28:01,460
HET ZAL ER ZIJN, OK.

1032
01:28:02,826 --> 01:28:06,094
JA, MEVROUW.
Ik ben er zeker van dat het zo zal zijn.

1033
01:28:06,163 --> 01:28:09,231
COTTONWOODS, LEVENDE EIKEN,

1034
01:28:09,300 --> 01:28:13,368
WILDE PAARDEN, ANTILOPEN...

1035
01:28:13,437 --> 01:28:16,675
VEEL KWARTELS...

1036
01:28:23,047 --> 01:28:24,816
ZIE JE ZE?

1037
01:28:26,183 --> 01:28:27,115
WAT?

1038
01:28:27,184 --> 01:28:29,621
WOLKEN. DAAR.

1039
01:28:31,255 --> 01:28:33,655
WOLKEN ZIJN ALS...

1040
01:28:33,724 --> 01:28:37,896
DROMEN
DRIJVEND OVER
DE HEMELBLAUWE GEEST.

1041
01:28:40,129 --> 01:28:43,168
Nou, schat,
Ik heb nooit gedacht
VAN HEN OP DIE MANIER.

1042
01:28:46,437 --> 01:28:47,802
INDISCH,

1043
01:28:47,871 --> 01:28:51,540
DEZE Dhr. WALES IS
EEN KOUDBLOED
MOORDENAAR.

1044
01:28:51,609 --> 01:28:52,941
Hij komt uit Missouri

1045
01:28:53,010 --> 01:28:55,410
WAAR ZE ALLEMAAL ZIJN
BEKEND ALS MOORDENAARS

1046
01:28:55,479 --> 01:28:58,245
VAN ONSCHULDIGE MANNEN,
VROUWEN EN KINDEREN.

1047
01:28:58,314 --> 01:29:03,418
WIL JE LIEVER
RIJDEN MET
<i>COMANCHEROS,</i> OMA?

1048
01:29:03,487 --> 01:29:05,057
NEE, dat zou ik niet doen.

1049
01:30:03,680 --> 01:30:09,351
♪ IK VERLOREN
MIJN LIEFDE MINNAAR ♪

1050
01:30:09,420 --> 01:30:13,889
♪ IN DAT VUILE
OUDE MIJN ♪

1051
01:30:13,958 --> 01:30:19,094
♪ EN DAN NIET
TERUGKOMEN ♪

1052
01:30:19,163 --> 01:30:24,065
♪ Ongeacht hoe
LANG WACHT IK ♪

1053
01:30:24,134 --> 01:30:31,143
♪ MIJN MINNAAR
KOMT ER-- ♪♪

1054
01:30:33,444 --> 01:30:35,647
WAT ZAL JE HEBBEN?

1055
01:30:38,049 --> 01:30:39,915
WHISKY.

1056
01:30:39,984 --> 01:30:42,154
HA HA.
‘Whiskey,’ zegt hij.

1057
01:30:43,720 --> 01:30:45,924
HOE OVER
IETS ANDERS?

1058
01:30:47,191 --> 01:30:49,657
Nou ja, een biertje dan.

1059
01:30:49,726 --> 01:30:51,393
KRIJG DIE HEREN
SOMMIG, OOK.

1060
01:30:51,462 --> 01:30:52,995
U ook, mevrouw.

1061
01:30:53,064 --> 01:30:54,797
HA HA HA...

1062
01:30:54,866 --> 01:30:56,398
DAT IS MACHTIG
fatsoenlijk, meneer.

1063
01:30:56,467 --> 01:30:57,665
LANG GEWEEST

1064
01:30:57,734 --> 01:31:01,068
SINDS IEDEREEN GEKOCHT heeft
EEN DRANKJE HIER.

1065
01:31:01,137 --> 01:31:04,406
LANG SINDS WIJ
Had iets te drinken
ROND HIER.

1066
01:31:04,475 --> 01:31:06,636
OF IETS ANDERS.

1067
01:31:06,705 --> 01:31:10,946
JA, EERST DE ZILVEREN RUN
UIT SANTA RIO,

1068
01:31:11,015 --> 01:31:14,149
DAN DE MENSEN
REN UIT,

1069
01:31:14,218 --> 01:31:15,817
DAN DE WHISKY,

1070
01:31:15,886 --> 01:31:18,420
DAN HET BIER
UITLOPEN.

1071
01:31:18,489 --> 01:31:20,054
Nou ja, het maakt niet uit.

1072
01:31:20,123 --> 01:31:23,995
HET IS GOED OM TE ZIEN
EEN HOGE ROLLER
Dwaal door.

1073
01:31:37,741 --> 01:31:40,008
Ik bedoelde het niet
OM HEM TE BELEDIGEN.

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,378
SOMMIGE JONGENS NIET
GRAAG GEBELD WORDEN
HOGE ROLLEN.

1075
01:31:43,447 --> 01:31:48,353
Ik kende een kerel
Ik vond het niet leuk om te zijn
HIGHHANDED genoemd.

1076
01:31:50,521 --> 01:31:52,855
WIJ HEBBEN WHISKY
RONDOM.

1077
01:31:52,924 --> 01:31:55,056
MERK <i>COMANCHERO</i>.

1078
01:31:55,125 --> 01:31:56,558
YEE-HOE!

1079
01:31:56,627 --> 01:31:58,029
WHOA-HO!

1080
01:32:01,199 --> 01:32:04,466
ENGELEN VAN GENADE
KOM NAAR SANTA RIO!

1081
01:32:04,535 --> 01:32:05,866
DIT IS NIET
SANTA RIO.

1082
01:32:05,935 --> 01:32:09,605
MIJN ZOON TOM TURNER
ZEI DAT HET WAS
EEN BLOEIENDE PLAATS.

1083
01:32:09,674 --> 01:32:11,573
HET WAS.

1084
01:32:11,642 --> 01:32:13,008
WANNEER HET ZILVER
REN UIT,

1085
01:32:13,077 --> 01:32:14,979
DE BLOEIENDE
UITLOPEN.

1086
01:32:16,275 --> 01:32:18,608
IK VERKLAARD.

1087
01:32:18,677 --> 01:32:21,149
KAN JIJ
WEES DE MOEDER
VAN TOM TURNER

1088
01:32:21,218 --> 01:32:24,352
Wiens boerderij is
OVER BLOEDBUTTE?

1089
01:32:24,421 --> 01:32:26,221
DAT KAN IK MIS.

1090
01:32:26,290 --> 01:32:30,358
WEL, IK BEN ROOS!

1091
01:32:30,427 --> 01:32:32,627
ROOS VAN SANTA RIO!

1092
01:32:32,696 --> 01:32:35,497
Ik denk dat hij schreef
JIJ ALLES OVER MIJ.

1093
01:32:35,566 --> 01:32:38,328
IK NIET
HERINNER DAT.

1094
01:32:38,397 --> 01:32:40,135
NA ZIJN LUCY
DOORGEGEVEN,

1095
01:32:40,204 --> 01:32:43,138
HIJ TOONDE NIET
VEEL INTERESSE IN VROUWEN.

1096
01:32:43,207 --> 01:32:46,541
MIJN ZOON JONGEN BEHOUDEN
ZIJN NEUS AAN DE SLIJPSTEEN,

1097
01:32:46,610 --> 01:32:50,882
MIJ EEN TOEKOMST BIEDEN
EN ZIJN DOCHTER DAAR.

1098
01:32:52,850 --> 01:32:56,651
Ik meen hem te herinneren
VERTEL MIJ

1099
01:32:56,720 --> 01:32:59,655
IETS OVER
EEN DOCHTER DIE WAS...

1100
01:32:59,724 --> 01:33:01,723
EEN beetje vreemd.

1101
01:33:01,792 --> 01:33:04,727
HIJ WERD GEDOOD
IN DE GRENSOORLOG

1102
01:33:04,796 --> 01:33:06,328
DOOR MISSOURI RUFFIANS.

1103
01:33:06,397 --> 01:33:07,863
HIJ STERF ALS TROTS LID

1104
01:33:07,932 --> 01:33:10,999
VAN SENATOR
JIM LANE'S REDLEGS,

1105
01:33:11,068 --> 01:33:12,768
VECHTEN VOOR
DE JUISTE OORZAAK.

1106
01:33:12,837 --> 01:33:15,771
O, het spijt me
OM DAT TE HOREN.

1107
01:33:15,840 --> 01:33:18,368
HIJ WAS VAN
HET BESTE SOORT.

1108
01:33:18,437 --> 01:33:21,043
SEÑORA,
Ga alsjeblieft zitten.

1109
01:33:21,112 --> 01:33:24,183
JE MOET ZIJN
ZEER, ZEER VERMOEID.

1110
01:33:25,283 --> 01:33:28,684
Ik ben diep bedroefd
OM DIT TE HOREN.

1111
01:33:28,753 --> 01:33:30,085
IN DE AFGELOPEN JAREN,

1112
01:33:30,154 --> 01:33:33,288
MIJN VRIEND EN IK
WAREN VAN DIENST

1113
01:33:33,357 --> 01:33:34,689
AAN JE TOM TURNER.

1114
01:33:34,758 --> 01:33:37,725
EN NU,
WIJ STAAN TOT UW DIENST.

1115
01:33:37,794 --> 01:33:41,796
WAAROM, IK WAARDEER
UW ZORG.

1116
01:33:41,865 --> 01:33:44,667
IK BEN BLIJ TE VINDEN
EINDELIJK MANNEN

1117
01:33:44,736 --> 01:33:46,201
HIER IN DE WILDERNIS.

1118
01:33:46,270 --> 01:33:49,404
Wij hebben ontberingen doorstaan
VAN HET SLECHTSTE SOORT

1119
01:33:49,473 --> 01:33:51,606
OP WEG HIER.

1120
01:33:51,675 --> 01:33:54,877
OPA SAMUEL
EN oom Henoch

1121
01:33:54,946 --> 01:33:58,547
VALLEN Prooi
AAN<i> COMANCHEROS.</i>

1122
01:33:58,616 --> 01:33:59,949
Laten we iets drinken

1123
01:34:00,018 --> 01:34:02,417
NAAR HET VERDOMME ZILVER
UITLOPEN.

1124
01:34:02,486 --> 01:34:04,686
Dat is pech,
HET ZILVER IS OP.

1125
01:34:04,755 --> 01:34:08,156
Dat had ik niet gedaan
ELKE ANDERE SOORT.

1126
01:34:08,225 --> 01:34:09,825
[GRR]

1127
01:34:09,894 --> 01:34:11,496
HA HA HA HA.
GRAPPIG.

1128
01:34:15,499 --> 01:34:17,165
WAT HEB JE?

1129
01:34:17,234 --> 01:34:21,106
Ik kijk
VOOR JOSEY WALES.

1130
01:34:23,908 --> 01:34:25,444
DAT ZOU IK ZIJN.

1131
01:34:28,880 --> 01:34:30,913
JE BENT GEZOCHT, WALES.

1132
01:34:30,982 --> 01:34:33,418
Ik denk
IK BEN GOED POPULAIR.

1133
01:34:34,953 --> 01:34:37,052
BEN JIJ EEN BOUNTY HUNTER?

1134
01:34:37,121 --> 01:34:40,255
EEN MAN MOET DOEN
IETS VOOR EEN LEVEN.

1135
01:34:40,324 --> 01:34:44,463
STERVEN IS NIET VEEL
VAN EEN LEVEN, JONGEN.

1136
01:34:47,164 --> 01:34:49,732
JE WEET,
DIT IS NIET NODIG.

1137
01:34:49,801 --> 01:34:53,272
JE KAN GEWOON DOORRIJDEN.

1138
01:35:10,655 --> 01:35:11,990
WAUW.

1139
01:35:13,424 --> 01:35:15,260
[SPURS JINGLING]

1140
01:35:29,841 --> 01:35:32,374
Ik moest terugkomen.

1141
01:35:32,443 --> 01:35:34,913
IK WEET.

1142
01:36:16,621 --> 01:36:17,552
COMANCHE?

1143
01:36:17,621 --> 01:36:18,954
COMANCHES, Oké.

1144
01:36:19,023 --> 01:36:21,222
NOG MEER VAN HEN,
DENKT U?

1145
01:36:21,291 --> 01:36:23,525
Ik denk dat dat zo is
ALLES IS ER,

1146
01:36:23,594 --> 01:36:26,127
MAAR ZE HEBBEN PAARDEN,
BUCK EN ANTILOPEN,

1147
01:36:26,196 --> 01:36:29,264
Dus ik neem aan dat ze dat zijn
GEEN OVERVAL PARTIJ.

1148
01:36:29,333 --> 01:36:32,134
Maar je kunt het nooit vertellen,
DEZE COMANCHES.

1149
01:36:32,203 --> 01:36:35,140
JE BLIJFT BIJ DE WINKELWAGEN.

1150
01:36:54,058 --> 01:36:56,391
KIJK ONS GEWOON
OVER, denk ik.

1151
01:36:56,460 --> 01:36:58,861
Wel, dat zijn ze
VERPAKKING ZWAAR.

1152
01:36:58,930 --> 01:37:00,262
ZE KUNNEN TERUGKEREN.

1153
01:37:00,331 --> 01:37:02,501
ALLES GOED.
Laten we vertrekken.

1154
01:37:09,207 --> 01:37:11,740
ALS ZE RIJDEN
MET TIEN BEREN,

1155
01:37:11,809 --> 01:37:13,608
ZE ZULLEN TERUGKOMEN.

1156
01:37:13,677 --> 01:37:17,747
TIEN BEREN IS DE GROOTSTE
COMANCHE OORLOGSHEF,

1157
01:37:17,816 --> 01:37:19,647
MAAR HIJ IS BOOS.

1158
01:37:19,716 --> 01:37:23,852
ELK JAAR ONTMOET HIJ
MET EEN VAN JE
BLAUWJAS GENERAAL.

1159
01:37:23,921 --> 01:37:25,654
IS NIET EEN
VAN MIJN GENERAAL.

1160
01:37:25,723 --> 01:37:29,257
ELK JAAR WORDT HIJ GEDWONGEN
VERDER OVER DE vlakte.

1161
01:37:29,326 --> 01:37:31,894
GENERAAL SHERMAN HEEFT
KOM MET MEER BELOFTEN,

1162
01:37:31,963 --> 01:37:34,533
MAAR TIEN BEREN
ZAL NIET MEER BEWEGEN.

1163
01:38:28,585 --> 01:38:30,789
Het is zo mooi.

1164
01:38:38,462 --> 01:38:42,530
ALLES GOED. WIJ KUNNEN KRIJGEN
EERST AFSTOFFEN.

1165
01:38:42,599 --> 01:38:47,570
WIJ HEBBEN EEN LEUK
NEDERLANDSE OVEN IN DE OPEN HAARD.

1166
01:38:47,639 --> 01:38:48,370
Dhr. WALES,

1167
01:38:48,439 --> 01:38:52,107
Jullie mannen hakken wat hout,

1168
01:38:52,176 --> 01:38:53,709
EN ik zal...

1169
01:38:53,778 --> 01:38:55,711
KRIJG ALLES GEDAAN.

1170
01:38:55,780 --> 01:38:58,146
Dhr. WALES!

1171
01:38:58,215 --> 01:39:01,216
Ben je gekomen
HELEMAAL OP DEZE MANIER OM TE GAAN?

1172
01:39:01,285 --> 01:39:02,818
JE WERKT NIET,

1173
01:39:02,887 --> 01:39:04,619
JE EET NIET
ROND HIER.

1174
01:39:04,688 --> 01:39:07,626
Ik heb je niet herkend
VOOR EEN LOAFER.

1175
01:39:10,527 --> 01:39:11,730
[Zwaluwen]

1176
01:39:31,983 --> 01:39:34,816
JE WEET,
Ze vertelde het mij

1177
01:39:34,885 --> 01:39:40,022
HET IS DE EERSTE KEER
Ze had ooit een plek
VAN HAAR EIGEN.

1178
01:39:40,091 --> 01:39:42,958
OMA ZEGT
HET IS ONS THUIS.

1179
01:39:43,027 --> 01:39:46,227
HET IS ALLEMAAL VAN ONS.

1180
01:39:46,296 --> 01:39:49,231
Ik ben blij dat het er is
WEES EEN MAN

1181
01:39:49,300 --> 01:39:51,232
OM VOOR DINGEN TE ZORGEN.

1182
01:39:51,301 --> 01:39:54,236
Ik kom terug
VAN TIJD TOT TIJD,

1183
01:39:54,305 --> 01:39:57,072
WAARSCHIJNLIJK
GEWOON OM TE VERHOGEN.

1184
01:39:57,141 --> 01:39:59,675
WAAROM JIJ NIET
BIJ ONS BLIJVEN?

1185
01:39:59,744 --> 01:40:01,638
WEES ONZE PARTNER.

1186
01:40:01,707 --> 01:40:04,880
ZE ZULLEN JE NIET MISSEN.

1187
01:40:04,949 --> 01:40:07,186
Misschien vergeten ze je.

1188
01:40:08,319 --> 01:40:13,292
JE WEET HET DAAR
VERGEET NIET.

1189
01:41:33,971 --> 01:41:35,640
<i>OLE,</i> JOSEY.

1190
01:41:37,241 --> 01:41:38,777
<i>iOLE!</i>

1191
01:41:40,510 --> 01:41:43,348
WIJ GAAN
NAAR SANTA RIO.

1192
01:41:52,456 --> 01:41:57,826
♪ IN HET ZOET
DOOR EN DOOR ♪

1193
01:41:57,895 --> 01:42:03,298
♪ WE ZULLEN ONTMOETEN
DIE PRACHTIGE KUST ♪

1194
01:42:03,367 --> 01:42:05,934
♪ IN HET ZOETE ♪

1195
01:42:06,003 --> 01:42:08,703
♪ DOOR EN DOOR ♪

1196
01:42:08,772 --> 01:42:14,309
♪ WIJ ZULLEN ONTMOETEN
DIE PRACHTIGE KUST ♪

1197
01:42:14,378 --> 01:42:17,045
♪ IN HET ZOETE ♪

1198
01:42:17,114 --> 01:42:20,582
♪ DOOR EN DOOR ♪

1199
01:42:20,651 --> 01:42:26,989
♪ WIJ ZULLEN ONTMOETEN
DIE PRACHTIGE KUST ♪♪

1200
01:42:27,058 --> 01:42:30,125
HEER, HEEL DANK

1201
01:42:30,194 --> 01:42:32,560
VOOR HET BRENGEN VAN ONS
NAAR DEZE PLAATS.

1202
01:42:32,629 --> 01:42:36,031
PA EN DANIEL
STERF AAN DE HANDEN

1203
01:42:36,100 --> 01:42:39,101
VAN DAT LAAG
VERMOORDEN AFVAL UIT DE HEL

1204
01:42:39,170 --> 01:42:40,501
Dat heeft ze binnen gedaan,

1205
01:42:40,570 --> 01:42:42,703
MAAR ZE STAAN OP
EEN GOEDE STRIJD

1206
01:42:42,772 --> 01:42:45,173
EN STERF
HET BESTE DAT ZE KONDEN.

1207
01:42:45,242 --> 01:42:47,609
EN HEEL DANK
VOOR JOSEY WALES,

1208
01:42:47,678 --> 01:42:51,880
WIE JE VERANDERD hebt
VAN EEN MOORDENDE BUSHWACKER

1209
01:42:51,949 --> 01:42:53,883
AAN DE KANT VAN SATAN

1210
01:42:53,952 --> 01:42:55,584
AAN EEN BETERE MAN

1211
01:42:55,653 --> 01:42:58,887
PROBEER ONS TE BEZORGEN
VAN DE FILISTIJNEN.

1212
01:42:58,956 --> 01:43:00,288
EN DANK DE HEER

1213
01:43:00,357 --> 01:43:03,595
OM ONS TE KRIJGEN
SAMEN IN TEXAS.

1214
01:43:10,601 --> 01:43:12,134
Hé, alles goed?

1215
01:43:12,203 --> 01:43:13,964
TIEN BEREN...

1216
01:43:14,033 --> 01:43:15,837
HIJ HEEFT TRAVIS
EN CHAT.

1217
01:43:15,906 --> 01:43:19,078
HIJ RIJDT HIER
IN DE OCHTEND.

1218
01:43:21,245 --> 01:43:23,415
[SPREEKENDE NAVAJO]

1219
01:43:36,494 --> 01:43:39,427
ALS IK KIJK
VOOR EEN PLEK OM TE VERHOGEN,

1220
01:43:39,496 --> 01:43:40,828
Ik zou deze kiezen.

1221
01:43:40,897 --> 01:43:44,432
DE MUREN EN
HET PLAFOND 60 cm DIK.

1222
01:43:44,501 --> 01:43:47,435
ALLES GEMAAKT VAN MODDER,
NIETS TE VERBRANDEN.

1223
01:43:47,504 --> 01:43:49,438
TWEE DEUREN,
VOOR EN ACHTER,

1224
01:43:49,507 --> 01:43:50,872
RECHT IN ZICHT
VAN ELKAAR.

1225
01:43:50,941 --> 01:43:52,607
DEZE KRUISEN ZIJN
OM GEWEREN DOOR TE vuren.

1226
01:43:52,676 --> 01:43:54,875
OMHOOG EN NEER,
ZIJ NAAR ZIJ.

1227
01:43:54,944 --> 01:43:57,879
UW TOM TURNER
WIST WAT HIJ DEED.

1228
01:43:57,948 --> 01:44:00,882
Ik ga schieten
UIT DIE DEUR.

1229
01:44:00,951 --> 01:44:03,352
Ik heb liever jou
ZIT DAAR EN LAAD.

1230
01:44:03,421 --> 01:44:04,820
KAN JE DAT DOEN?

1231
01:44:04,889 --> 01:44:05,857
IK KAN.

1232
01:44:07,057 --> 01:44:08,160
MAANLICHT...

1233
01:44:09,293 --> 01:44:10,725
RECHTS ONDER
DEZE DEUR.

1234
01:44:10,794 --> 01:44:12,728
Je schiet door
HIER, TOCH?

1235
01:44:12,797 --> 01:44:14,329
JUIST
DOOR DIT VENSTER.

1236
01:44:14,398 --> 01:44:16,331
KUN JE SCHIETEN
EEN GEWEER?

1237
01:44:16,400 --> 01:44:17,599
Ik zal het proberen.

1238
01:44:17,668 --> 01:44:20,835
LONE, JE NEEM DIT VENSTER
HIER EN DE DEUR,

1239
01:44:20,904 --> 01:44:23,839
WAAR HET MEEST
VUUR KOMT VANDAAN.

1240
01:44:23,908 --> 01:44:27,042
HOUD EEN OOG
IN DIE GANG DAAR.

1241
01:44:27,111 --> 01:44:27,977
OMDAT...

1242
01:44:28,046 --> 01:44:30,846
DE ENIGE DONKERE VLEK
IS HET PLAFOND.

1243
01:44:30,915 --> 01:44:32,848
ZIJ ZULLEN KRIJGEN
ROND NAAR HET.

1244
01:44:32,917 --> 01:44:34,850
Dat kunnen ze niet
SCHIET er doorheen,

1245
01:44:34,919 --> 01:44:37,853
MAAR ZE KUNNEN
GRAAF ER EEN GAT IN

1246
01:44:37,922 --> 01:44:40,456
EN DALEN
IN DE SLAAPKAMER.

1247
01:44:40,525 --> 01:44:42,524
NU, DENK ERAAN,

1248
01:44:42,593 --> 01:44:43,658
ALS DINGEN ER SLECHT UITZIEN,

1249
01:44:43,727 --> 01:44:46,261
EN HET LIJKT ZOALS
Je redt het niet,

1250
01:44:46,330 --> 01:44:48,663
DAN HEB JE
Om gemeen te worden.

1251
01:44:48,732 --> 01:44:50,431
Ik bedoel PLUMB
GEKKE HOND BETEKENT,

1252
01:44:50,500 --> 01:44:52,567
Want als je verliest
JE HOOFD EN GEEF OP,

1253
01:44:52,636 --> 01:44:54,669
DAN JIJ OOK NIET
LIVE NOCH WINNEN.

1254
01:44:54,738 --> 01:44:56,738
DAT IS GEWOON
ZOALS HET IS.

1255
01:44:56,807 --> 01:44:58,740
GEBRUIK PISTOLEN
OP KORTE AFSTAND.

1256
01:44:58,809 --> 01:45:00,142
MEER VUURKRACHT.
MINDER HERLADEN.

1257
01:45:00,211 --> 01:45:04,345
HOUD DIT VUUR AAN.
HOUD EEN IJZER ROODHEET.

1258
01:45:04,414 --> 01:45:06,348
IEDEREEN WORDT GELAAGD,
ZING UIT.

1259
01:45:06,417 --> 01:45:07,750
SLAAT HET VUUR ER IN.

1260
01:45:07,819 --> 01:45:09,588
DAT ZAL HET BLOED STOPPEN.

1261
01:45:12,351 --> 01:45:14,289
WAT IS ALLES
DIE VERF OVER?

1262
01:45:14,358 --> 01:45:16,090
HET IS MIJN DOODGEZICHT.

1263
01:45:16,159 --> 01:45:21,063
Nou, we gaan zeker
Om ze roodhuiden te laten zien
IETS MORGEN.

1264
01:45:21,132 --> 01:45:23,031
GEEN BElediging bedoeld.

1265
01:45:23,100 --> 01:45:25,204
GEEN GENOMEN.

1266
01:45:35,579 --> 01:45:37,307
WAAR GAAT HIJ NAAR?

1267
01:45:37,376 --> 01:45:41,316
HIJ KAN HET BESTE DOEN
VOOR ONS OP EEN PAARD.

1268
01:45:41,385 --> 01:45:43,118
HIJ
EEN GUERILLA-VECHTER.

1269
01:45:43,187 --> 01:45:47,122
Hij denkt dat hij kan dragen
DE STRIJD TEGEN DE VIJAND.

1270
01:45:47,191 --> 01:45:50,691
HIJ GAAT
DE VALLEI IN
OM TIEN BEREN TE DODEN

1271
01:45:50,760 --> 01:45:53,561
EN ZO VEEL
VAN DE MANNEN ZOALS HIJ KAN.

1272
01:45:53,630 --> 01:45:57,065
HOE ZAL HIJ DAT DOEN
EN KOM HIER TERUG?

1273
01:45:57,134 --> 01:45:58,870
HIJ KOMT NIET TERUG.

1274
01:46:04,108 --> 01:46:05,244
JOSEY!

1275
01:48:31,622 --> 01:48:33,422
ZULLEN JULLIE TIEN BEREN ZIJN?

1276
01:48:33,491 --> 01:48:35,994
IK BEN TIEN BEREN.

1277
01:48:40,292 --> 01:48:42,767
IK BEN JOSEY WALES.

1278
01:48:44,235 --> 01:48:45,804
IK HEB GEHOORD.

1279
01:48:46,770 --> 01:48:48,370
JIJ BENT DE GRIJZE RUITER.

1280
01:48:48,439 --> 01:48:51,840
Je zou geen vrede sluiten
MET DE BLAUWJASSEN.

1281
01:48:51,909 --> 01:48:54,012
U MAG IN VREDE GAAN.

1282
01:48:55,246 --> 01:48:56,848
Ik denk van niet.

1283
01:49:01,519 --> 01:49:03,619
Ik kan nergens heen.

1284
01:49:03,688 --> 01:49:05,890
DAN ZAL JE STERVEN.

1285
01:49:07,058 --> 01:49:10,195
IK KWAM HIER
Om samen met jou te sterven...

1286
01:49:11,996 --> 01:49:13,395
OF WONEN BIJ JOU.

1287
01:49:13,464 --> 01:49:16,999
STERVEN IS NIET ZO HARD
VOOR MANNEN ZOALS JIJ EN IK.

1288
01:49:17,068 --> 01:49:18,233
HET IS LEVEN DAT IS HARD

1289
01:49:18,302 --> 01:49:20,736
WANNEER JE OOIT ALLES HEBT
GEZORGD OM

1290
01:49:20,805 --> 01:49:22,637
IS AFGESLACHT OF VERKRACHT.

1291
01:49:22,706 --> 01:49:25,007
OVERHEDEN
LEEF NIET SAMEN.

1292
01:49:25,076 --> 01:49:27,008
MENSEN LEVEN SAMEN.

1293
01:49:27,077 --> 01:49:30,212
BIJ OVERHEDEN NIET
KRIJG ALTIJD EEN EERLIJK WOORD

1294
01:49:30,281 --> 01:49:31,146
OF EEN EERLIJK GEVECHT.

1295
01:49:31,215 --> 01:49:33,614
IK BEN NAAR GEKOMEN
GEEF U EEN VAN EEN

1296
01:49:33,683 --> 01:49:36,255
OF KRIJG EEN VAN EEN
VAN JOU.

1297
01:49:37,421 --> 01:49:39,154
IK KWAM HIER ZO

1298
01:49:39,223 --> 01:49:42,757
DUS JE WEET HET
MIJN DOODWOORD IS WAAR

1299
01:49:42,826 --> 01:49:45,864
EN DAT MIJN WOORD VAN LEVEN
IS DAN WAAR.

1300
01:49:47,564 --> 01:49:50,031
DE BEER WOONT HIER...

1301
01:49:50,100 --> 01:49:51,634
DE WOLF, DE ANTILOPE...

1302
01:49:51,703 --> 01:49:53,235
DE COMANCHE...

1303
01:49:53,304 --> 01:49:55,037
EN WIJ ZULLEN OOK,

1304
01:49:55,106 --> 01:49:58,640
EN WIJ ZULLEN ALLEEN JAGEN
WAT WE NODIG HEBBEN OM VAN TE LEVEN,

1305
01:49:58,709 --> 01:50:00,603
HETZELFDE ALS DE COMANCHE.

1306
01:50:00,672 --> 01:50:02,944
ELKE LENTE
ALS HET GRAS GROEN WORDT

1307
01:50:03,013 --> 01:50:04,546
EN DE COMANCHE
NAAR HET NOORDEN,

1308
01:50:04,615 --> 01:50:06,949
HIJ KAN HIER RUSTEN
IN VREDE,

1309
01:50:07,018 --> 01:50:08,550
SLAGEN ENKEL
VAN ONS VEE,

1310
01:50:08,619 --> 01:50:09,951
EN GEJERK RUNDVLEES
VOOR DE REIS.

1311
01:50:10,020 --> 01:50:11,720
HET TEKEN VAN DE COMANCHE,

1312
01:50:11,789 --> 01:50:14,317
DAT ZAL ZIJN
OP ONZE LODGE.

1313
01:50:14,386 --> 01:50:15,824
DAT IS MIJN WOORD VAN LEVEN.

1314
01:50:15,893 --> 01:50:18,060
EN UW DOODWOORD?

1315
01:50:18,129 --> 01:50:20,062
HET IS HIER
IN MIJN PISTOLEN

1316
01:50:20,131 --> 01:50:22,064
EN DAAR
IN UW GEWEREN.

1317
01:50:22,133 --> 01:50:23,731
Ik ben hier voor een van beide.

1318
01:50:23,800 --> 01:50:26,736
DEZE DINGEN ZEG JE
WIJ ZULLEN HEBBEN,

1319
01:50:26,805 --> 01:50:28,604
WIJ HEBBEN REEDS.

1320
01:50:28,673 --> 01:50:29,738
DAT IS WAAR.

1321
01:50:29,807 --> 01:50:32,006
Ik beloof je niets
NIETS EXTRA.

1322
01:50:32,075 --> 01:50:36,011
Ik geef je gewoon leven,
EN JE GEEFT ME LEVEN,

1323
01:50:36,080 --> 01:50:39,014
EN IK ZEG DAT MANNEN
KUNNEN SAMEN LEVEN

1324
01:50:39,083 --> 01:50:40,852
ZONDER AFSLAG
ELKAAR.

1325
01:50:42,220 --> 01:50:43,751
Het is triest dat regeringen

1326
01:50:43,820 --> 01:50:46,155
ZIJN GEHEIM
DOOR DE DUBBELE TONGEN.

1327
01:50:46,224 --> 01:50:49,352
ER IS IJZER
IN UW WOORDEN VAN DOOD

1328
01:50:49,421 --> 01:50:51,160
VOOR ALLE COMANCHE OM TE ZIEN,

1329
01:50:51,229 --> 01:50:55,030
EN DUS IS ER IJZER
IN UW WOORDEN VAN LEVEN.

1330
01:50:55,099 --> 01:50:58,033
GEEN ONDERTEKEND PAPIER
KAN HET IJZER HOUDEN.

1331
01:50:58,102 --> 01:51:00,905
HET MOET VAN MANNEN KOMEN.

1332
01:51:01,773 --> 01:51:03,038
WOORDEN VAN TIEN BEREN

1333
01:51:03,107 --> 01:51:06,041
DRAAGT HETZELFDE IJZER
VAN LEVEN EN DOOD.

1334
01:51:06,110 --> 01:51:09,644
HET IS GOED DAT STRIJDERS
ZOALS WE ONTMOETEN

1335
01:51:09,713 --> 01:51:11,647
IN DE STRIJD
VAN HET LEVEN...

1336
01:51:11,716 --> 01:51:13,017
OF DOOD.

1337
01:51:15,119 --> 01:51:18,157
HET ZAL LEVEN ZIJN.

1338
01:51:43,481 --> 01:51:44,847
ZO ZAL HET ZIJN.

1339
01:51:44,916 --> 01:51:47,052
Ik denk van wel.

1340
01:51:49,286 --> 01:51:52,057
Ik zal verdoemd zijn.
KIJK DIT.

1341
01:52:02,900 --> 01:52:04,232
KOMEN. Ga zitten.

1342
01:52:04,301 --> 01:52:07,235
O, ik ben zo blij
OM JOU TE ZIEN.

1343
01:52:07,304 --> 01:52:10,839
Ik heb nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien,
OMA.

1344
01:52:10,908 --> 01:52:12,841
O GOD!

1345
01:52:12,910 --> 01:52:14,576
O, ga zitten.

1346
01:52:14,645 --> 01:52:16,111
NOOIT GEDACHT
Ik zou blij zijn

1347
01:52:16,180 --> 01:52:17,949
TE ZIEN
NOG EEN INDIËR.

1348
01:52:34,398 --> 01:52:36,368
HOO!

1349
01:52:41,773 --> 01:52:42,738
JOO!

1350
01:52:42,807 --> 01:52:44,509
Hé, Hé!
ALLES GOED!

1351
01:52:48,580 --> 01:52:50,349
YEE-HOE!

1352
01:52:57,555 --> 01:53:00,125
[MOE]

1353
01:53:21,978 --> 01:53:25,184
Ik heb iets
OM U TE LATEN TONEN, Dhr. WALES.

1354
01:53:26,850 --> 01:53:29,184
Ik heb deze ketting gemaakt
VOOR JOU.

1355
01:53:29,253 --> 01:53:32,023
Ik heb het gevlochten
VAN MIJN HAAR.

1356
01:53:34,124 --> 01:53:35,658
DAT IS ECHT LEUK.

1357
01:53:35,727 --> 01:53:37,058
DAT IS ECHT.

1358
01:53:37,127 --> 01:53:38,697
HET IS EEN HORLOGEKETEN.

1359
01:53:39,863 --> 01:53:41,797
JA, WEL,
HET IS EEN... MOOIE.

1360
01:53:41,866 --> 01:53:42,931
HET ZAL VAN HANDIG KOMEN.

1361
01:53:43,000 --> 01:53:44,964
Ik dank je ervoor.

1362
01:53:45,969 --> 01:53:49,969
UH, U... U HEBT HET WEL
EEN HORLOGE, nietwaar?

1363
01:53:52,409 --> 01:53:56,081
UH, nou, ik bedoelde het
Om er één te krijgen, ja.

1364
01:53:57,881 --> 01:54:01,120
KUNNEN WE, Ehm,
SPEEL EEN LIEDJE VOOR JOU?

1365
01:54:03,019 --> 01:54:06,625
Ik ben bang
Ik weet het niet
TE VEEL LIEDJES.

1366
01:54:17,068 --> 01:54:19,401
KUNNEN WE SPELEN
Iets wat je leuk vindt?

1367
01:54:19,470 --> 01:54:24,106
ENIGE LIED WAAR IK AAN KAN DENKEN
IS<i> ROOS VAN ALABAMIE.</i>

1368
01:54:24,175 --> 01:54:26,575
Hé, WIJ HERINNEREN HET
DAT OUDE STUK.

1369
01:54:26,644 --> 01:54:28,577
ROZIE, KOM HIER.

1370
01:54:28,646 --> 01:54:29,644
OPHALEN.

1371
01:54:29,713 --> 01:54:33,215
♪ WEG VAN
MISSISSIPPI'S VALE ♪

1372
01:54:33,284 --> 01:54:36,218
♪ MET MIJN OUDE HALVE KOSTEN
TE KOOP ♪

1373
01:54:36,287 --> 01:54:39,087
♪ IK KRIST OVER
EEN KATOENBAAL ♪

1374
01:54:39,156 --> 01:54:41,891
♪ NAAR DE ROOS
VAN ALABAMA ♪

1375
01:54:41,960 --> 01:54:43,592
♪ O, BRUINE ROSIE... ♪

1376
01:54:43,661 --> 01:54:44,994
DANS JIJ?

1377
01:54:45,063 --> 01:54:45,995
NEE.

1378
01:54:46,064 --> 01:54:47,997
Ik ook niet.

1379
01:54:48,066 --> 01:54:50,833
♪ EEN ZOET
TABAK POSEY ♪

1380
01:54:50,902 --> 01:54:54,235
♪ IS DE ROOS
VAN ALABAMA ♪

1381
01:54:54,304 --> 01:54:57,205
♪ EEN ZOETE TABAK POSEY ♪

1382
01:54:57,274 --> 01:54:59,875
♪ IS DE ROOS
VAN ALABAMA ♪

1383
01:54:59,944 --> 01:55:01,009
HELP ONS
NU UIT.

1384
01:55:01,078 --> 01:55:03,946
♪ OH, BRUINE ROSIE ♪

1385
01:55:04,015 --> 01:55:06,481
♪ DE ROOS
VAN ALABAMA ♪

1386
01:55:06,550 --> 01:55:08,550
♪ EEN ZOET
TABAK POSEY ♪

1387
01:55:08,619 --> 01:55:12,191
♪ IS DE ROOS
VAN ALABAMA ♪♪

1388
01:55:17,428 --> 01:55:18,361
YA-HOE!

1389
01:55:18,430 --> 01:55:19,161
AH-HA!

1390
01:55:19,230 --> 01:55:20,496
HA HA HA!

1391
01:55:20,565 --> 01:55:22,734
HA HA HA!

1392
01:55:56,900 --> 01:55:59,067
Ik zag hem
DOOR DIT VENSTER

1393
01:55:59,136 --> 01:56:00,468
Toen hij mijn partner neerschoot.

1394
01:56:00,537 --> 01:56:03,471
HIJ WAS OP REIS
MET EEN OUDE INJUN,

1395
01:56:03,540 --> 01:56:05,073
EEN SQUAW,
EEN OUDE DAME,

1396
01:56:05,142 --> 01:56:06,708
EN EEN mager meisje.

1397
01:56:06,777 --> 01:56:08,076
MOEST HEM ZIJN.

1398
01:56:08,145 --> 01:56:11,213
HIJ HAD DIT LITTEKEN
OP ZIJN GEZICHT HIER.

1399
01:56:11,282 --> 01:56:14,453
Ik was er niet
Om hem alleen onder ogen te zien.

1400
01:56:15,754 --> 01:56:18,486
MM-HMM.

1401
01:56:18,555 --> 01:56:21,726
Jullie mannen halen die paarden
UIT HET ZICHT!

1402
01:56:23,560 --> 01:56:25,961
ALS JOSEY WALES
KOMT HIER TERUG,

1403
01:56:26,030 --> 01:56:28,200
We kopen een drankje voor hem.

1404
01:56:41,913 --> 01:56:43,882
[FIETSEN]

1405
01:57:11,976 --> 01:57:14,142
KANSAS WAS ALLES...

1406
01:57:14,211 --> 01:57:15,144
GOUD.

1407
01:57:15,213 --> 01:57:17,649
HET rook
ZOALS ZONNESCHIJN.

1408
01:57:19,550 --> 01:57:20,348
JA.

1409
01:57:20,417 --> 01:57:22,112
Nou, ik heb het altijd gehoord

1410
01:57:22,181 --> 01:57:25,120
ER WAREN DRIE SOORTEN
VAN ZONNEN IN KANSAS--

1411
01:57:25,189 --> 01:57:26,889
ZONNESCHIJN...

1412
01:57:26,958 --> 01:57:29,620
ZONNEBLOEMEN, EN...

1413
01:57:29,689 --> 01:57:30,962
ZONEN VAN TEEFJES.

1414
01:57:34,833 --> 01:57:35,663
WEL...

1415
01:57:35,732 --> 01:57:38,737
WIJ ZIJN TEN MINSTE BEKEND
VOOR IETS.

1416
01:57:42,201 --> 01:57:44,839
Ik hoorde een grap
OVER MISSOURI EENS.

1417
01:57:44,908 --> 01:57:48,509
IETS OVER
HOE MENSEN UIT MISSOURI

1418
01:57:48,578 --> 01:57:51,781
ZIJN ALTIJD
ZEGGEN "LAAT HET MIJ ZIEN."

1419
01:57:51,850 --> 01:57:53,182
WEET JE HET?

1420
01:57:53,251 --> 01:57:54,183
NEE.

1421
01:57:54,252 --> 01:57:56,752
Ik denk dat het was, Ehm...

1422
01:57:56,821 --> 01:57:59,720
ALS...ALS...

1423
01:57:59,789 --> 01:58:02,724
WAT DOET EEN MAN
VAN MISSOURI ZEGGEN

1424
01:58:02,793 --> 01:58:06,529
ALS IEMAND HEM VRAAGT
OM EEN MISSOURI MUILE TE ZIEN?

1425
01:58:06,598 --> 01:58:08,692
EN?

1426
01:58:08,761 --> 01:58:10,969
HIJ ZEGT "LAAT HET MIJ ZIEN."

1427
01:58:13,037 --> 01:58:14,069
KRIJG HET?

1428
01:58:14,138 --> 01:58:16,204
IS DAT HET SOORT
VAN DOMME GRAPPEN

1429
01:58:16,273 --> 01:58:18,238
ZE ONDERWIJZEN MOOIE MEISJES
IN KANSAS?

1430
01:58:20,444 --> 01:58:22,614
ZE LEREN ANDERE DINGEN.

1431
01:58:30,188 --> 01:58:31,623
TOON MIJ.

1432
01:59:08,993 --> 01:59:10,962
<i>PA!</i>
[DONDER]

1433
01:59:46,358 --> 01:59:49,801
Je bent vriendelijk
VAN VROEGE, JIJ NIET?

1434
01:59:51,335 --> 01:59:53,903
Het was leuk
RIJDEN MET U, CHEF.

1435
01:59:53,972 --> 01:59:56,038
HETZELFDE HIER.

1436
01:59:56,107 --> 01:59:57,839
Als je in de stad aankomt,

1437
01:59:57,908 --> 02:00:00,976
KRIJG EEN PAAR MOOIE JURKEN
VOOR DE DAMES, HOOR?

1438
02:00:01,045 --> 02:00:02,778
IK ZAL.

1439
02:00:02,847 --> 02:00:04,112
KRIJG IETS
VOORAL LEUK

1440
02:00:04,181 --> 02:00:07,619
VOOR LAURA LEE OM TE DRAGEN
ALS IK IN DE LENTE TERUGKEER.

1441
02:00:12,256 --> 02:00:13,555
JA.

1442
02:00:13,624 --> 02:00:16,728
OF DE VOLGENDE LENTE.

1443
02:00:19,229 --> 02:00:20,832
JA.

1444
02:00:22,332 --> 02:00:25,800
SOMS PROBLEMEN
VOLGT GEWOON EEN MAN.

1445
02:00:25,869 --> 02:00:29,541
HEL, IK BEN HIER GEWEEST
VEEL TE LANG ALS HET...

1446
02:00:35,545 --> 02:00:37,482
Ik denk van wel.

1447
02:01:06,443 --> 02:01:08,880
JOSEY WALES!

1448
02:02:28,792 --> 02:02:32,197
JE BENT ALLEEN
NU, WALES.

1449
02:02:33,530 --> 02:02:35,700
NIET HELEMAAL ALLEEN.

1450
02:03:15,939 --> 02:03:18,240
NU ZIJN WE ECHT
GAAT TONEN

1451
02:03:18,309 --> 02:03:19,608
DEZE PALEISJES
IETS.

1452
02:03:19,677 --> 02:03:20,643
GEEN AANVAL.

1453
02:03:20,712 --> 02:03:22,677
GEEN GENOMEN!

1454
02:03:22,746 --> 02:03:26,781
DEZE MANNEN ZIJN
EEN LASTER AAN KANSAS,

1455
02:03:26,850 --> 02:03:30,755
AANVAL ONSCHULDIG
VROUWEN ZOALS DIT.

1456
02:09:01,619 --> 02:09:02,952
KOGELS VLIEGEN.

1457
02:09:03,021 --> 02:09:04,954
MENSEN LOPEN
ELKE WELKE MANIER.

1458
02:09:05,023 --> 02:09:06,955
DE KERKKLOKKEN
Waren aan het bellen.

1459
02:09:07,024 --> 02:09:09,952
Ik en mevrouw Rose
We zochten dekking.

1460
02:09:10,021 --> 02:09:13,965
ÉÉN WIST HET NIET
WAAR DE SCHOTEN
KOMEN--

1461
02:09:19,369 --> 02:09:21,903
Dhr. WILSON!

1462
02:09:21,972 --> 02:09:22,905
GOEDEMORGEN.

1463
02:09:22,974 --> 02:09:25,040
Hallo, meneer. WILSON.

1464
02:09:25,109 --> 02:09:27,637
WIJ WAREN GEWOON
HET VERTELLEN VAN DEZE KAMERADEN

1465
02:09:27,706 --> 02:09:30,045
EEN KLEIN VERHAAL
OVER EEN OUTLAW

1466
02:09:30,114 --> 02:09:32,981
WIE GAAT DOOR
ZO EEN tijdje terug.

1467
02:09:33,050 --> 02:09:35,983
Ik veronderstel niet
Je zou het van hem weten.

1468
02:09:36,052 --> 02:09:39,888
DEZE TWEE JONGENS
HIER BENEDEN ZIJN TEXAS RANGERS.

1469
02:09:39,957 --> 02:09:41,289
BEN OP ZIJN SPOOR GEWEEST.

1470
02:09:41,358 --> 02:09:44,059
SAMEN MET DIT
ANDERE MEDE HIER.

1471
02:09:44,128 --> 02:09:46,465
WAT ZEG JE
WAS JE NAAM, VRIEND?

1472
02:09:50,869 --> 02:09:52,802
DE FLETCHER VAN MIJN NAAM.

1473
02:09:52,871 --> 02:09:54,703
FLETCHER.
DAT IS JUIST.

1474
02:09:54,772 --> 02:09:55,970
Dhr. FLETCHER.

1475
02:09:56,039 --> 02:09:58,974
DE DRIE VAN HEN
Ik ben op jacht naar deze outlaw.

1476
02:09:59,043 --> 02:10:01,176
ZO GEBEURT ZO,
OUDE TIEN PLEK,

1477
02:10:01,245 --> 02:10:02,644
Zou je het niet weten,

1478
02:10:02,713 --> 02:10:03,979
WEET ER ALLES VAN.

1479
02:10:04,048 --> 02:10:05,080
JA, meneer.

1480
02:10:05,149 --> 02:10:07,583
HET WAS NEER
IN MONTERREY, MEXICO,

1481
02:10:07,652 --> 02:10:09,717
EEN KLEIN TIJDJE TERUG.

1482
02:10:09,786 --> 02:10:11,619
Hoe dan ook, DIT
OUTLAW FELLA,

1483
02:10:11,688 --> 02:10:14,589
HIJ GING TEGEN
VIJF<i> PISTOLEROS.</i>

1484
02:10:14,658 --> 02:10:18,127
Hij kreeg er drie
Voordat ze hem afhakten.

1485
02:10:18,196 --> 02:10:20,095
Klopt dat, mevrouw Rose?

1486
02:10:20,164 --> 02:10:21,096
DAT IS JUIST.

1487
02:10:21,165 --> 02:10:23,365
ZIJN NAAM WAS...

1488
02:10:23,434 --> 02:10:25,501
JOSEY WALES.

1489
02:10:25,570 --> 02:10:26,835
DAT IS HET.

1490
02:10:26,904 --> 02:10:28,373
JOSEY WALES.

1491
02:10:29,406 --> 02:10:31,173
Nou ja, als dat zo is
WAT IS ER GEBEURD,

1492
02:10:31,242 --> 02:10:34,404
DAN, JOSEY WALES
MOET DOOD ZIJN.

1493
02:10:34,473 --> 02:10:37,146
O, HIJ IS DOOD.

1494
02:10:37,215 --> 02:10:40,052
HIJ IS ZEKER DOOD.

1495
02:10:43,554 --> 02:10:45,257
DOOD, OK.

1496
02:10:49,160 --> 02:10:51,594
ZOU JE TEKENEN
DEZE BETROUWBAARHEID?

1497
02:10:51,663 --> 02:10:52,595
Eh, TEKEN?

1498
02:10:52,664 --> 02:10:54,499
WAAROM, ZEKER.

1499
02:11:11,115 --> 02:11:12,351
DAT IS HET.

1500
02:11:20,258 --> 02:11:23,195
Leuk je te zien,
Dhr. WILSON.

1501
02:11:27,464 --> 02:11:31,734
ER MOET 5.000 ZIJN
GEZOCHT MANNEN IN TEXAS
NU.

1502
02:11:31,803 --> 02:11:33,135
KAN ZE NIET ALLEMAAL KRIJGEN.

1503
02:11:33,204 --> 02:11:35,537
JA, dat denk ik
DAT IS DE WAARHEID.

1504
02:11:35,606 --> 02:11:38,540
ALS JE TERUG BENT
OP DEZE MANIER, STOP BINNEN.

1505
02:11:38,609 --> 02:11:42,381
Ik denk dat dat niet het geval zal zijn
KOMEN OP DEZE MANIER TERUG.

1506
02:11:46,182 --> 02:11:49,785
Ik geloof dat niet
VERHAAL OVER JOSEY WALES.

1507
02:11:49,854 --> 02:11:50,953
JIJ NIET?

1508
02:11:51,022 --> 02:11:53,321
NEE, meneer, dat doe ik niet.

1509
02:11:53,390 --> 02:11:55,925
Ik geloof niet
GEEN VIJF<i> PISTOLEROS</i>

1510
02:11:55,994 --> 02:11:58,230
KAN BINNEN DOEN
JOSEY WALES.

1511
02:11:59,163 --> 02:12:00,691
MISSCHIEN WAS HET ZES.

1512
02:12:00,760 --> 02:12:03,063
KAN HEBBEN
ZELFS 10.

1513
02:12:04,134 --> 02:12:06,101
Ik denk
HIJ LEEFT NOG STEEDS.

1514
02:12:06,170 --> 02:12:07,102
IN LEVEN?

1515
02:12:07,171 --> 02:12:08,807
Eh, nee, meneer.

1516
02:12:14,578 --> 02:12:17,713
Ik denk dat ik dat doe
GA NAAR MEXICO

1517
02:12:17,782 --> 02:12:19,851
OM HEM TE PROBEREN TE VINDEN.

1518
02:12:27,925 --> 02:12:29,394
EN DAN?

1519
02:12:37,902 --> 02:12:40,069
HIJ IS GEKREGEN
DE EERSTE BEWEGING.

1520
02:12:40,138 --> 02:12:42,674
Dat ben ik hem verschuldigd.

1521
02:12:43,940 --> 02:12:47,146
Ik denk dat ik dat doe
PROBEER HET HEM TE VERTELLEN
DE OORLOG IS VOORBIJ.

1522
02:13:01,960 --> 02:13:05,125
WAT ZEG JE,
Dhr. WILSON?

1523
02:13:12,036 --> 02:13:14,173
Ik denk van wel.

1524
02:13:20,043 --> 02:13:24,416
Ik denk dat we allemaal zijn
EEN KLEIN STERF
IN DIE VERDOMME OORLOG.

1525
02:14:22,740 --> 02:14:25,673
{\an8}ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
WARNER BROS., INC.

1526
02:14:25,742 --> 02:14:28,677
{\an8}ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.

1527
02:14:28,746 --> 02:14:31,550
{\an8}CAPTIES COPYRIGHT 1992
WARNER BROS.